Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cessionário
German translation:
Zessionar
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 17, 2008 18:27
16 yrs ago
Portuguese term
cemionário
Portuguese to German
Law/Patents
Real Estate
Aos cemionários, João Femini e Maria de Barros, devidamente habilitados nos autos: 2.3.1. - A propriedade denominada Coqueiral, descrito do esboço....
Proposed translations
(German)
| 3 | Zessionar |
Fabio Descalzi
|
Change log
Mar 28, 2008 12:47: Fabio Descalzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782189">Daniel Moser's</a> old entry - "cemionário"" to ""Zessionar""
Proposed translations
39 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zessionar
Zessionar / der Begünstigte einer Anspruchsabtretung
Note from asker:
| Obrigado Fábio, eu achei também que devia ser cessionário, mas, queria apenas ter certeza que o termo "cemionário" não signifique outra coisa. Neste caso, acho que podemos interpretar como um erro ortográfico, que diga-se de passagem, são bastante comuns em escrituras públicas brasileiras, não é? Daniel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion