Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
casetă de presă
English translation:
newspaper ad box
Added to glossary by
Klára Kalamár
Nov 4, 2014 16:32
9 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
casetă de presă
Romanian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Deign publicitar
Nu am context, doar o listă (conţinut Manual identitate companie):
- banner stradal
- postere interne
- casetă de presă
- materiale promoţionale
- semnalistică
- personalizare auto
Vă mulţumesc anticipat!
- banner stradal
- postere interne
- casetă de presă
- materiale promoţionale
- semnalistică
- personalizare auto
Vă mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | newspaper ad box |
Maria Popescu
|
| 4 | print ad layout |
Carmen Dindirica (X)
|
References
| impressum/masthead |
adinag
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Popescu
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Well-written and well-researched
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
newspaper ad box
Cf. DEX, casetă = anunț cu chenar, folosit la tipărirea numelor și adreselor, în anuare, cărți de telefon etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 17:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
An ad box is pretty much what it sounds like: a box in which ads can be placed.
https://www.projectwonderful.com/wecanhelp.php?id=9
http://www.citatii-adevarul.ro/casete-adevarul-c5.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sunprovince.com/digital/ads/big-box/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 17:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
An ad box is pretty much what it sounds like: a box in which ads can be placed.
https://www.projectwonderful.com/wecanhelp.php?id=9
http://www.citatii-adevarul.ro/casete-adevarul-c5.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sunprovince.com/digital/ads/big-box/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc pentru ajutor!"
8 hrs
print ad layout
Desi exista foarte putine surse care contin termenul "caseta de presa", inclin sa cred ca este vorba despre machete de presa (vezi pdf atasat, pagina 11), care trebuie sa respecte specificatiile continute in manualul de identitate (logo, coduri de culoare, spatiere text, etc.)
Reference comments
16 hrs
Reference:
impressum/masthead
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/other/2831785-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
http://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
Something went wrong...