Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
personal indirect productiv
English translation:
non-production employees/staff
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Apr 28, 2011 19:25
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
personal indirect productiv
Romanian to English
Bus/Financial
Management
Continuous Improvement Process
În text mai apare denumirea de "indirecţi".
Iată fraza completă: Dacă generatorul ideii face parte din personalul indirect productiv sau administrativ, cel care analizează şi decide în privinţa ideii este managerul de compartiment/departament.
Mai există o enumerare a "indirecţilor": şefi schimb producţie, magazie, recepţie-expediţie-transport, echipe tehnice, funcţiuni suport, personal administrativ.
Iată fraza completă: Dacă generatorul ideii face parte din personalul indirect productiv sau administrativ, cel care analizează şi decide în privinţa ideii este managerul de compartiment/departament.
Mai există o enumerare a "indirecţilor": şefi schimb producţie, magazie, recepţie-expediţie-transport, echipe tehnice, funcţiuni suport, personal administrativ.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | non-production employees |
George C.
|
| 4 | indirect personnel from production or administration |
Hezy Mor
|
| 4 | indirect production and administrative personnel/department |
doryraly
|
Proposed translations
+2
1 day 11 hrs
Selected
non-production employees
Referinţe mai jos.
Mulţumesc .
Mulţumesc .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, George!"
42 mins
Hezy Mor
Specializes in field
indirect personnel from production or administration
O posibilitate.
1 hr
indirect production and administrative personnel/department
Cred ca se face referire la costuri de operare a unei anumite companii, care nu tin neaparat de departamentul vinzari.
Example sentence:
Under the Responsibility Accounting system, we have to control our administative and direct and indirect production departments.
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
non-production employees / administrative staff
Traducerea depinde de ţară/industrie etc., dar, în principiu, distincţia românească direct productiv-indirect productiv (neproductiv are conotaţii nedorite) se poate exprima prin: production workers / operational employees / manufacturing employees VS non-production / administrative / technical staff or employees.
ex statistici din Canada http://www.ic.gc.ca/cis-sic/cis-sic.nsf/IDE/cis-sic31-33empe...
Pe Google books se găsesc multe referinţe edificatoare ref. la non-production vs production/operational employees, dar formatul nu permite copierea:
http://books.google.com/books?id=CQN1Qvyt7QsC&printsec=front...
http://books.google.com/books?id=bfWKeBp4zlQC&printsec=front...
ex statistici din Canada http://www.ic.gc.ca/cis-sic/cis-sic.nsf/IDE/cis-sic31-33empe...
Pe Google books se găsesc multe referinţe edificatoare ref. la non-production vs production/operational employees, dar formatul nu permite copierea:
http://books.google.com/books?id=CQN1Qvyt7QsC&printsec=front...
http://books.google.com/books?id=bfWKeBp4zlQC&printsec=front...
Note from asker:
| George, chiar soluţia aceasta am folosit-o. Trece-o, te rog, la răspunsuri. Mulţumesc! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: singura solutie corecta http://www.citehr.com/113745-employees-cost-calculator-produ...
20 hrs
|
|
mulţumesc.
|
Something went wrong...