Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
благотворительная ярмарка
French translation:
foire de bienfaisance
Russian term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
благотворительная ярмарка
Selon le dictionnaire multitran cela se traduit comme "une kermesse": http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=����������������� �������, mais si je comprends bien cette soi disante "kermesse" présuppose l'organisation d'un évenement en plein air, et je ne suis pas du tout sûre que cette foire a eu lieu à l'extérieur... c'est quoi alors, "une foire de bienfaisance"?
J'ai trouvé des liens faisant preuve de l'éxistence de cette expression :-)
Par exemple,
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_nMj-ALkyXoJ:www.i...
Donc, qu'est-ce que vous me recommendez - "la kermesse" ou "la foire de bienfaisance", ou peut être qu'il y a encore qch d'intéressant? :-)
Merci d'avance pour votre aide!!!
| 3 +4 | foire de bienfaisance |
KISELEV
|
| 4 +3 | la kermesse |
Lilia Delalande
|
| 3 +1 | Foire de Charité |
Adrian Celpan
|
| 3 | fête de bienfaisance |
francjoska
|
| 3 | vente de bienfaisance |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
foire de bienfaisance
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
la kermesse
| agree |
Boris Tsikel (X)
11 hrs
|
|
Спасибо ,Борис!
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
19 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: Kermesse лучше.
21 hrs
|
|
спасибо!
|
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
fête de bienfaisance
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian , Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
Foire de Charité
En août de cette année, une foire de charité a fourni davantage d\'aide, organisee par les nonnes et surveillée par la supérieure de mère Suor Camilla, ...
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
vente de bienfaisance
Судя по Гуглу, часто устраивается в связи с каким-либо местным (частным) праздником (мероприятием), если набрать в нем (Гугле) "vente de bienfaisance" (в кавычках), а потом (в результатах) fête.
Кстати, как Вы сами видели, Гугл очень плохо откликается на "foire de bienfaisance" (всего 2-3 ссылки).
Ну и, конечно, нет ограничений в отношениии места проведения "vente de bienfaisance" (в помещении или на открытом воздухе).
Something went wrong...