Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ОДЗ
French translation:
coûts décaissés totaux
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Nov 17, 2012 14:27
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
ОДЗ
Russian to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
ОДЗ, млн. долл.
Pourriez-vous me dire s'il s'agit de : общественно-деловой застройкa ou общественно-деловой зонa et les termes exacts en français?
dans un tableau d'une société (principaux indicateurs financiers).
Pourriez-vous me dire s'il s'agit de : общественно-деловой застройкa ou общественно-деловой зонa et les termes exacts en français?
dans un tableau d'une société (principaux indicateurs financiers).
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | coûts décaissés totaux |
Elena Robert
|
| 3 | espace public et d'affaires |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+4
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
coûts décaissés totaux
En voici quelques autres traductions possibles:
total des coûts décaissés
coûts financiers totaux
http://universal_ru_en.academic.ru/1758960/общие_денежные_за...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
RU: общие денежные затраты
EN: total cash costs ($/унцию)
Sandrine, la société, qu'est-ce qu'elle a comme activité?
total des coûts décaissés
coûts financiers totaux
http://universal_ru_en.academic.ru/1758960/общие_денежные_за...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
RU: общие денежные затраты
EN: total cash costs ($/унцию)
Sandrine, la société, qu'est-ce qu'elle a comme activité?
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chistiakova
: Не успела :) Хотела предложить "total des coûts décaissés".
14 mins
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
Thierry Bourguet
53 mins
|
|
Merci, Thierry!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
1 hr
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
KISELEV
5 hrs
|
|
Merci, Albena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!!!"
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
espace public et d'affaires
общественно-деловая зона
Состав территориальных общественно-деловых зон (ОДЗ):
зоны делового, общественного и коммерческого назначения;
зоны размещения объектов социального и коммунально-бытового назначения;
зоны обслуживания объектов, необходимых для осуществления производственной и предпринимательской деятельности;
ОДЗ иных видов.
ОДЗ предназначены для размещения объектов здравоохранения, культуры, торговли, общественного питания, социального и коммунально-бытового назначения, предпринимательской деятельности, объектов среднего профессионального и высшего профессионального образования, административных, научно-исследовательских учреждений, культовых зданий, стоянок автомобильного транспорта, объектов делового, финансового назначения, иных объектов, связанных с обеспечением жизнедеятельности граждан.
В ОДЗ могут включаться жилые дома, гостиницы, подземные и многоэтажные гаражи.
http://www.zemvopros.ru/page_292.htm
Состав территориальных общественно-деловых зон (ОДЗ):
зоны делового, общественного и коммерческого назначения;
зоны размещения объектов социального и коммунально-бытового назначения;
зоны обслуживания объектов, необходимых для осуществления производственной и предпринимательской деятельности;
ОДЗ иных видов.
ОДЗ предназначены для размещения объектов здравоохранения, культуры, торговли, общественного питания, социального и коммунально-бытового назначения, предпринимательской деятельности, объектов среднего профессионального и высшего профессионального образования, административных, научно-исследовательских учреждений, культовых зданий, стоянок автомобильного транспорта, объектов делового, финансового назначения, иных объектов, связанных с обеспечением жизнедеятельности граждан.
В ОДЗ могут включаться жилые дома, гостиницы, подземные и многоэтажные гаражи.
http://www.zemvopros.ru/page_292.htm
Discussion
D'après votre lien, il s'agit de "общие денежные затраты".
Возможно, ОДЗ - общие денежные затраты.
http://universal_ru_en.academic.ru/1758960/общие_денежные_за...