Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...para diferenciar los nuevos fichajes de los que quieres prescindir
German translation:
..weniger wichtige, neu hinzugefügte Kontakte aussortieren
Added to glossary by
Portuensa (X)
Dec 18, 2007 23:57
16 yrs ago
Spanish term
...para diferenciar los nuevos fichajes de los que quieres prescindir
Spanish to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Instant Messaging-Programm
Es geht um die neuen Funktionen eines Instant-Messaging-Programms, un dich verstehe den Ausdruck "fichaje" in diesem Zusammenhang nicht, es heisst ja eigentlich Verpflichtungen, aber das passt ja hier gar nicht! Hier der komplette Satz:
Gestionar los contactos, para diferenciar los nuevos **fichajes** de los que quieres prescindir.
Gestionar los contactos, para diferenciar los nuevos **fichajes** de los que quieres prescindir.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ..weniger wichtige, neu hinzugefügte Kontakte aussortieren |
Lisa Nottmeyer (X)
|
| 3 | ... um unter all dem Neuen das Wichtige vom Unwichtigen zu trennen |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
..weniger wichtige, neu hinzugefügte Kontakte aussortieren
Wenn es um ein IM-Programm geht, dann sehe ich es so, dass es darum geht, dass der Nutzer seine "Kontakte verwaltet" kann und dann die Möglichkeit hat, unter den "neu hinzugefügten Kontakten" (in Zusammenhang mit Fußball z.B. bedeutet *fichaje* ja auch ein *Neuzugang* eines Spielers ..) die weniger wichtigen auszusortieren.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: ja, aber die "Verwaltung" beschränkt sich im Text nicht unbedingt auf die neuen Kontakte
1 day 7 hrs
|
|
Danke, Daniel. Ich wollte auch die "Verwaltung" nicht auf die neuen Kontakte beschränken; verwaltet werden ALLE Kontakte, weniger wichtige (der neuen Kontakte) aussortiert ..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe, Lisa, und auch an Konrad!"
9 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
... um unter all dem Neuen das Wichtige vom Unwichtigen zu trennen
so sehe ich das und trenne als Vorschlag zugleich den wichtigen Inhalt von unwichtigen mehrdeutigen Vokabeln
Discussion