Glossary entry

Spanish term or phrase:

capos

Portuguese translation:

chefões da máfia

Added to glossary by Eunicee
Jan 14, 2014 01:41
10 yrs ago
Spanish term

capos

Spanish to Portuguese Art/Literary Media / Multimedia TV series about mafia
Pero incluso para quienes desean ver una historia diferente acerca de capos, CC es una opción refrescante para mirar los bajos mundos.
Change log

Jan 24, 2014 00:32: Eunicee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "capos"" to ""chefões da máfia""

Proposed translations

4 days
Selected

chefões da máfia

Termo consagrado no cinema.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
21 mins

capos

Acima dos soldados estão seus chefes diretos, os "caporegimes", "capos" ou capitães, que chefiam um determinado número de soldados e um pequeno território sob influência da Família e eles têm como principal objetivo gerenciar negócios da organização ou criar novos negócios (nada impede que os soldados também gerenciem e formem novos negócios).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cosa_Nostra_Americana

Caporegime (ou capodecina, também abreviado para capo) é um cargo de importância elevada na hierarquia de uma família da máfia italiana. O capo é o subchefe, esta abaixo apenas do Don (o padrinho) e do Consigliere (o conselheiro).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Caporegime
Something went wrong...
+1
6 hrs

Chefes das mafias de narcotraficantes

São chamados "capos" da droga
Peer comment(s):

agree e_marisa
1 day 5 hrs
Obrigada emmarisa
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search