Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pertenecer a una empresa a crédito
Spanish answer:
pertenecer a una empresa a la que el hotel le ha otorgado crédito
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Oct 2, 2008 15:26
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pertenecer a una empresa a crédito
Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hotel, Front Office, Check-out, Facturación
Sigo con la traducción de algunas notas de una cadena de hoteles, y no entiendo la siguiente nota:
"Con el fin de poder evitar reclamaciones, se solicitará al cliente que firme la factura en casos como:
• Cuando haya deducciones y el pago sea en efectivo.
• Cuando el cliente ***pertenezca a una empresa a crédito***.
• Cuando el cliente venga a través de una agencia y consume más servicios de los que cubre el bono, etc."
Me pregunto si "a crédito" pertenece al verbo "pertenecer" y significa el contrario de "al contado", o si pertenece al sustantivo "empresa".
En el segundo caso no sé qué podría ser una "empresa a crédito". Tal vez una empresa que paga a crédito???
De nuevo, gracias anticipadas por vuestra ayuda!
"Con el fin de poder evitar reclamaciones, se solicitará al cliente que firme la factura en casos como:
• Cuando haya deducciones y el pago sea en efectivo.
• Cuando el cliente ***pertenezca a una empresa a crédito***.
• Cuando el cliente venga a través de una agencia y consume más servicios de los que cubre el bono, etc."
Me pregunto si "a crédito" pertenece al verbo "pertenecer" y significa el contrario de "al contado", o si pertenece al sustantivo "empresa".
En el segundo caso no sé qué podría ser una "empresa a crédito". Tal vez una empresa que paga a crédito???
De nuevo, gracias anticipadas por vuestra ayuda!
Responses
+4
7 mins
Selected
belonging to a company paying on credit/ company with credit facility
You could use any of the two translations, depending upon your context.
Note from asker:
So, the company MAY pay on credit? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, telefpro y domino!!"
Something went wrong...