Translation glossary: ANGELIC WORDS I EN>SR

Nija nisam sigurna da li je ovaj naziv ispravan, jer ga nigde ne nalazim, ali moguce da je rec o nekom sinonimu. 
Prema recnicima i enciklopedijama snapper u zoologiji je:

1. (zo?l.) any one of several species of large sparoid food fishes of the genus lutjanus, abundant on the southern coasts of the united states and on both coasts of tropical america.
note: the red snapper (lutjanus aya, or blackfordi) and the gray, or mangrove, snapper (l. griseus) are large and abundant species. the name is loosely applied to various other fishes, as the bluefish, the rosefish, the red grouper, etc. see rosefish.
2. (zo?l.) a snapping turtle; as, the alligator snapper.

any of about 250 species of fishes of the family Lutjanidae (order Perciformes). Snappers are found, often in abundance, throughout the tropics. Active, schooling fishes with elongated bodies, large mouths, sharp canine teeth, and blunt or forked tails, snappers are usually rather large, many attaining a length of 60-90 centimetres...

Oxford English Dictionary

• snapper

■ noun 
a marine fish noted for snapping its toothed jaws. [Many species, chiefly in the family Lutjanidae.]

Centroberyx affinis

Syn. Trachichthodes affinis
Golden snapper, Red snapper, Redfish
Maori Kaorea
centroberyx affinis 
Photographed at Tie Dye Arch, part of the the Poor Knights Islands marine reserve. They are normally found in deeper water, in caves or beneath overhangs where light levels are low. In such gloomy conditions their beautiful colours are only revealed by artificial lighting as in this spectacular image.

• Lutjanidae

Fish family (Snappers)
NZ genera include: Lutjuanus, Paracaesio

• snapper

pagrus auratus (golden snapper)
Maori tamure, karati

Chrysophrys auratus
Member of the sea bream family found in inshore waters. Grows to 100cm/15kg. it is a bottom dweller and is found most commonly in North Island waters. The Regulatory Fish Encyclopedia (RFE)

• Lutjanus campechanus

Scientific Name: Lutjanus campechanus
Common Name: Red Snapper
Market Name: Snapper
Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers)

• Lutjanus griseus

Scientific Name: Lutjanus griseus
Common Name: Gray Snapper
Market Name: Snapper
Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers)

• Lutjanus peru

Scientific Name: Lutjanus peru
Common Name: Pacific Snapper
Market Name: Snapper
Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers)

• Lutjanus purpureus

Scientific Name: Lutjanus purpureus
Common Name: Caribbean Red Snapper
Market Name: Snapper
Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers)

• Lutjanus synagris

Scientific Name: Lutjanus synagris
Common Name: Lane Snapper
Market Name: Snapper
Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers)

• Lutjanus vivanus

Scientific Name: Lutjanus vivanus
Common Name: Silk Snapper
Market Name: Snapper
Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers)

• Ocyurus chrysurus

Scientific Name: Ocyurus chrysurus
Common Name: Yellowtail Snapper
Market Name: Snapper
Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers)

SINONIM: schnapper

vidite: http://www.thefreedictionary.com/schnapper
http://www.encyclopedia.com/searchpool.asp?target=brubera+sn...

snapper - flesh of any of various important food fishes of warm seas
snapper - any of several large sharp-toothed marine food and sport fishes of the family Lutjanidae of mainly tropical coastal waters
Chrysophrys auratus, snapper - Australian food fish having a pinkish body with blue spots
saltwater fish - flesh of fish from the sea used as food
red snapper - highly esteemed reddish lean flesh of snapper from Atlantic coast and Gulf of Mexico 
3. snapper - a party favor consisting of a paper roll (usually containing candy or a small favor) that pops when pulled at both ends
cracker bonbon, cracker
party favor, party favour, favour, favor - souvenir consisting of a small gift given to a guest at a party 
4. snapper - Australian food fish having a pinkish body with blue spots
Chrysophrys auratus
sparid, sparid fish - spiny-finned food fishes of warm waters having well-developed teeth
Chrysophrys, genus Chrysophrys - australian snapper
snapper - flesh of any of various important food fishes of warm seas 
5. snapper - any of several large sharp-toothed marine food and sport fishes of the family Lutjanidae of mainly tropical coastal waters
food fish - any fish used for food by human beings
percoid, percoid fish, percoidean - any of numerous spiny-finned fishes of the order Perciformes
family Lutjanidae, Lutjanidae - snappers
Lutjanus blackfordi, red snapper - an esteemed food fish with pinkish red head and body; common in the Atlantic coastal waters of North American and the Gulf of Mexico
gray snapper, Lutjanus griseus, mangrove snapper - found in shallow waters off the coast of Florida
Lutjanus analis, mutton snapper, muttonfish - similar to and often marketed as `red snapper';
Lutjanus apodus, schoolmaster - food fish of warm Caribbean and Atlantic waters
Ocyurus chrysurus, yellowtail, yellowtail snapper - superior food fish of the tropical Atlantic and Caribbean with broad yellow stripe along the sides and on the tail
snapper - flesh of any of various important food fishes of warm seas 
6. snapper - large-headed turtle with powerful hooked jaws found in or near water; prone to bite
Chelydra serpentina, common snapping turtle
snapping turtle - large aggressive freshwater turtle with powerful jaws
Chelydra, genus Chelydra - snapping turtles

http://www.thefreedictionary.com/snapper

Sve ribe iz ove familije su mesozderi i uglavnom se razlikuju po boji krljusti, te im otuda i nazivi. Ovo nalazim i u M-W recniku.

Moze se naci i naziv AFRICKA RIBA HALAPLJIVICA, jer je izuzetno agresivna, jakih zuba i ostre krljusti.Kidise na mnoge zive vrste, pa je popularno zovu i predator.

I druge vrste iz iste familije, poput kornjaca (snapping turtles) spadaju u grupu halapljivaca ili predatora.

Ne znam koliko imate slobode u prevodu, ali meni se cini odgovarajucim ovo AFRICKA RIBA PREDATOR iz familije Lutjanidae

slicnog je ukusa i tunjevini, bar red snapper (iz iskustva).

snapper on Encyclopedia.com
snapper, name for members of the Lutianidae, a family of spiny-finned food and
game fishes found chiefly in tropical coastal waters.
http://www.encyclopedia.com/html/s1/snapper.asp -

cycle

operacija

anglais vers serbe

doći do reči

get a word in edgeways, get in a word

anglais vers serbe

dram apothecaries

osmina opste unce

anglais vers bosniaque

dram avoirdupois

uobicajena trgovacka mera, jedinica za tezinu- 1/16 avordipois unce ili unce, oko 2 grama, 1/16 opste unce

anglais vers bosniaque

dram avoirdupois

uobicajena trgovacka mera, jedinica za tezinu- 1/16 avordipois unce ili unce, oko 2 grama

anglais vers bosniaque

dram avoirdupois

uobicajena trgovacka mera, jedinica za tezinu- 1/16 avordipois unce ili unce, oko 2 grama, 1/16 opste unce

anglais vers bosniaque

dual lumen catheter set

dvolumenski kateter (set katetera)

anglais vers serbe

Ex Factory

Franko Fabrika

anglais vers serbe

FACT

Funkcionalna procena terapije hronicnih bolesti/oboljenja

anglais vers serbe

false (floating) rib

lazno (vito) rebro

anglais vers serbe

first-line therapy

inicijalna (primarna) terapija, terapija prvog reda

anglais vers serbe

Floor Desecure

sprat nezasticen

anglais vers serbo-croate/croato-serbe

anglais vers serbe

anglais vers serbo-croate/croato-serbe

go-cart, go-kart, go-carting, go-karting

karting (vrsta trkackog automobila malih dimenzija)

anglais vers serbe

ground lead wave

povrsinski talas, direktni talas, zemaljski talas

anglais vers serbe

hateful

zlonameran, mrzak, omrznut, pun mržnje, omražen, odvratan,...

anglais vers serbo-croate/croato-serbe

high level group of company law experts

"High Level" (na visokom nivou, specijalna) ekspertska grupa za pravo privrednih drustava (zakon o privrednim drustvima)

anglais vers serbo-croate/croato-serbe

Strucnjaci za privredno pravo - clanovi "High Level"-grupe

Company Law = kompanijsko pravo
http://www.projuris.org/index%20zakona.htm

B. Vukicevic ga naziva Zakon o drustvima (sa ogranicenom odgovornoiscu i drugim), Zakon o preduzecima, privredno pravo

Sto se tice High Level Group - to je naziv (IME) komisije, grupe koju sacinjavaju strucnjaci za privredno pravo.
Clan te grupe je i sledeci:
http://www.tf.zr.ac.yu/showbio.aspx?personID=76
Mozda biste putem ovog sajta mogli konsultovati upravo njega da ga pitate kako bi najbolje bilo prevesti taj izraz.

Vecina nasih zvanicnih sajtova ga ostavlja neprevedenim.

http://147.91.230.48/ifdt/izdanja/casopisi/ifdt/XIX-XX/d015/...

"High Level"- grupa strucnjaka za privredno pravo (kompanijsko pravo)

Na ovom sajtu:
http://www.informator.co.yu/informator/2004/tema_1204.htm

citate sta radi ta specijalna EU - komisija:

Na nivou EU specijalna Komisija eksperata pripremila je 2002. godine tzv. Report of the High Level Group of Company Law Experts

...U svetu razvijenih zemalja posebno su značajna sledeća dešavanja: Francuska je 2001. godine sa “Nouvelles Regulations Economiques” ozbiljno inovirala svoj Zakon o trgovačkim društvima (1966, 1978). Nemačka je 1998. usvojila Zakon o kontroli i transparentnosti poslovanja akcionarskih društava, a takođe je iste godine usvojila nov Zakon o društvu s ograničenom odgovornošću (GmbH). Engleska priprema značajne promene svog Company Law. Na nivou EU specijalna Komisija eksperata pripremila je 2002. godine tzv. Report of the High Level Group of Company Law Experts on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe, koji je projektovao pravce promene kompanijske regulative zemalja članica EU na kratak, srednji i dugi rok.

Sad mi pade jos jedna mogucnost na pamet:

VRHOVNA KOMISIJA STRUCNJAKA ZA PRIVREDNO PRAVO

na sljedecem sajtu se spominje Vrhovna revizorska komisija u okviru Skupstine Crne Gore
http://216.239.59.104/search?q=cache:fTzR3nitsAkJ:www.gom.cg...

holender

union flat joint

serbe vers anglais