Translation glossary: law / patents

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-27 of 27
 
abandon a ship to the insurersAbandono del derecho sobre un buque en favor del asegurador 
angielski > hiszpański
agreement vs. contractAmbos términos son posibles 
angielski > hiszpański
Asi lo acuerdan y otorgan, prometiendo cumplirlo fielmente y de buena fe. Y para que conste a los efectos oportunos, se extiendeThe parties [the undersigned] so agree and execute, promising to perform it in good faith ]. In witness whereof, for all pertine 
hiszpański > angielski
central repository for ...depósito central para 
angielski > hiszpański
comunicação de ocorrênciareport of a crime, police report, complaint 
portugalski > angielski
Conforme se los adelantáramos telefónicamenteAs per our phone conversation, 
hiszpański > angielski
Consejería de Obras Públicas y TransportesDepartment of Public Works and Transportation 
hiszpański > angielski
debarmentexclusión, prohibición 
angielski > hiszpański
Dirección de IngresosOffice / Registry of Admission 
hiszpański > angielski
Doy feIn witness whereof / bear witness / certify / attest to etc.. 
hiszpański > angielski
estar en las maduras pero no en las durastake the rough with the smooth... 
hiszpański > angielski
Foja N°Page No. 
hiszpański > angielski
folio mercantilrecorded in the Public Registry of this city on page number 
hiszpański > angielski
for causepor provocar / por motivos justificables / por motivos especificados 
angielski > hiszpański
Impuestos, derechos y obligacionesTaxes, rights and duties 
hiszpański > angielski
Juan Perez, pp. ZZZZZZ S.A.PP Per Procurationem (Latin: By Agency) 
hiszpański > angielski
Legislación del menor y la familiaChild & Family Law / Minor(s) & Family Law 
hiszpański > angielski
Libro N° 5, nacimientosBook No. 5, Births 
hiszpański > angielski
liquidated damagesdaños liquidados 
angielski > hiszpański
pleaded no contestno se discute lo que se dice/ se declaró culpable 
angielski > hiszpański
Provisions of order affecting paternityDisposiciones de una sentencia en materia de paternidad 
angielski > hiszpański
release, law suitsEximo a la Sociedad.../ de toda responsabilidad, demanda o procesos judiciales/pleitos... 
angielski > hiszpański
saneamiento por evicción... obligation to deliver the property free from any encumbrances and hidden defects 
hiszpański > angielski
settlement and integration servicesServicios de establecimiento e integración 
angielski > hiszpański
Themingelementos relativos a/ dentro de la temática de / dar una tema 
angielski > hiszpański
to due process and fundamental fairness within the contexts of an orderly and effective educational processsea en referencia a la equidad entre los límites de un proceso educacional eficiente y ordenado. 
angielski > hiszpański
to terminate an orderanular un fallo 
angielski > hiszpański
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search