This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Cristina Heraud-van Tol
Cristina Heraud-van Tol
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 241
Next »
 
"LB Nº"No. de Libro 
din engleză în spaniolă
,, as no inquiry as to the facts has been provided by law, ya que la ley no ha proporcionado una averiguación/investigación de los hechos 
din engleză în spaniolă
a commission or a certificate of his official character, whit his autographun nombramiento o un certificado (reconocimiento) de su carácter oficial, con su firma autógrafa 
din engleză în spaniolă
a commission or a certificate of his official character, whit his autographun nombramiento o un certificado (reconocimiento) de su carácter oficial, con su firma autógrafa 
din engleză în spaniolă
a rocket docketun expediente relámpago 
din engleză în spaniolă
abidesometerse a 
din engleză în spaniolă
acts of vandalismactos de vandalismo 
din engleză în spaniolă
adjusterajustador 
din engleză în spaniolă
adversary proceeding numbernúmero del procedimiento contencioso 
din engleză în spaniolă
all-risks policypóliza de todos riesgos 
din engleză în spaniolă
and if so directed by the meeting musty de ser ordenado/mandado así por la reunión, debe 
din engleză în spaniolă
annual premiumprima anual 
din engleză în spaniolă
annuityanualidad 
din engleză în spaniolă
annuity dueanualidad esperado 
din engleză în spaniolă
annuity policypóliza de anualidad 
din engleză în spaniolă
any individual who can be reasonably assumed to will be authorized to retrievecualquier persona que se le pueda asumir razonablemente como tal, tendrá autorización para encontrar 
din engleză în spaniolă
appearancecomparecencia 
din engleză în spaniolă
as and fora tal efecto 
din engleză în spaniolă
as istal cual / como tal / tal y como se encuentra 
din engleză în spaniolă
as istal cual / como tal / tal y como se encuentra 
din engleză în spaniolă
as is conditioncondición tal cual / como tal / tal y como se encuentra 
din engleză în spaniolă
as ofa partir de, desde 
din engleză în spaniolă
as protected byamparado por 
din engleză în spaniolă
as to the basisen lo que se refiere a 
din engleză în spaniolă
assignment of causes of actioncesión de derechos de la demanda 
din engleză în spaniolă
assignmentsasignaciones 
din engleză în spaniolă
assistance branchrama de asistencia 
din engleză în spaniolă
assume and hold the DEFENDANT harmless fromasumir y eximir de responsabilidad al demandado de 
din engleză în spaniolă
at-fault partyparte lesionada (siniestrada) 
din engleză în spaniolă
attachment orderorden de embargo 
din engleză în spaniolă
authorizing instrumentel documento que autoriza / que da la autorización 
din engleză în spaniolă
backchargesmultas 
din engleză în spaniolă
Bankruptcy CourtCorte de Bancarrota 
din engleză în spaniolă
be, and each such action hereby is, confirmed, approved and...por lo tanto, que cada acción sea y por medio de la presente esté, confirmada, aprobada y... 
din engleză în spaniolă
become attached to real estateque se adjunte la propiedad a ningún bien inmueble 
din engleză în spaniolă
bidding processlicitación 
din engleză în spaniolă
bilateral agreementacuerdo bilateral 
din engleză în spaniolă
bindobligar (legalmente) 
din engleză în spaniolă
block insuranceseguro de bloque 
din engleză în spaniolă
broker or finderagente o intermediario 
din engleză în spaniolă
Bundling RuleRegla del Agrupamiento 
din engleză în spaniolă
burglary insuranceseguro de robo 
din engleză în spaniolă
C.V. (Compañía XX S.A. de C.V.)capital variable 
din engleză în spaniolă
C.V. (Compañía XX S.A. de C.V.)capital variable 
spaniolă
car insuranceseguro de auto 
din engleză în spaniolă
cargo underwriterasegurador de carga 
din engleză în spaniolă
casualty insuranceseguro de accidente 
din engleză în spaniolă
catch-up provisiondisposición a ponerse al día (for individuals over 50) 
din engleză în spaniolă
cause of actioncausal 
din engleză în spaniolă
ceding companyempresa de ceder 
din engleză în spaniolă
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search