Рабочие языковые пары:
испанский => английский
Consult Couture
Meaning for Meaning

США
Местное время: 18:37 CDT (GMT-5)

Родные языки: английский 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Сообщение пользователя
ATA-Certified for Translation from Spanish into English (CT), Certified Healthcare Interpreter (CHI)
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Медицина: Здравоохранение

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,124
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 306, Ответов: 224, Вопросов: 272
Payment methods accepted PayPal, Чек | Send a payment via ProZ*Pay
Глоссарии Agriculture, Art & Achitecture, Business, Chemistry, Healthcare, Legal, Science
Образование в области перевода Master's degree - University of Massachusetts Boston
Стаж Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы испанский => английский (American Translators Association, verified)
испанский => английский (Certification Commission for Healthcare Interpreters)
Членство в ассоциациях ATA, National Council on Interpreting in Health Care
Программное обеспечение Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Articulate Storyline 2, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
URL персональной страницы http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=2835
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Кодекс профессиональной деятельности Consult Couture поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Биографические данные
Certifications:
• ATA-Certified Spanish to English Translator (CT)
• Certified Healthcare Interpreter™ (CHI)

Areas of Specialization:
• Healthcare/Medicine/Life Sciences
• Vital Records/Academic Transcripts

Education & Training:
• MEd, Instructional Design, University of Massachusetts Boston
• Certificate in Translation (Spanish to English), New York University
• BA, Spanish, University of Wisconsin-Stevens Point
• Semester abroad, Universidad de las Américas, Puebla, Mexico
• Spanish immersion program, Cuauhnáhuac, Cuernavaca, Mexico

Volunteer Activities:
• Interim Editor, ATA Medical Division newsletter "Caduceus". 2010 – 2011.
• Assistant Administrator, Medical Division, ATA. 2009 – 2011.
• Secretary, Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI). 2007 – 2009.
• Editor, MATI newsletter "inforMATIon". 2006 – 2009.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 489
Баллы за ответы на вопросы PRO: 306

Основные языковые пары (PRO)
испанский => английский201
английский => испанский105
Основные общие области (PRO)
Прочее83
Медицина60
Бизнес/Финансы48
Право/Патенты36
Техника31
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Образование / Педагогика16
Медицина (в целом)12
Бизнес / Коммерция (в целом)12
Финансы (в целом)8
Страхование8
Государство / Политика8
Бухгалтерский учет8
Баллы еще в 18 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
испанский => английский4
Specialty fields
Медицина (в целом)1
Other fields
Бизнес / Коммерция (в целом)1
Финансы (в целом)1
Кадровые ресурсы1
Общественные науки, социология, этика и т.д.1
Ключевые слова certified, medical, healthcare, interpret, translate, proofread, edit, instructor, design, training. See more.certified, medical, healthcare, interpret, translate, proofread, edit, instructor, design, training, English, Spanish, Latin America. See less.




Последнее обновление профиля
Jan 11



More translators and interpreters: испанский => английский   More language pairs