取り扱い言語:
英語 から 日本語
Masakado Kobayashi
Clear and Precise

Chofu, Tokyo, 日本
現地時間:04:25 JST (GMT+9)

母国語： 日本語 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みサイトユーザ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation
専門知識分野
専門分野:
法: 契約法(一般)
ビジネス/商業(一般)
料金レート
0.25USDワードあたりの英語 から 日本語料金：0.00

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
ポートフォリオ 翻訳サンプル提出済み: 2
翻訳教育 Other - studying at a post-graduate institution based in Tokyo, with International Paralegal and Legal Translation major
体験 翻訳体験年数： 11. ProZ.comに登録済み: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
入賞暦のあるコンテスト 2014 annual ProZ.com translation contest: English to Japanese
プロフェッショナルプラクティス Masakado Kobayashi 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン (v1.1).
Bio

Freelance translator:

with a wide range of experience in the automobile industry, accounting/auditing
business, maritime-related business, and printing/publishing field,

who translates various kinds of legal documents including, but not limited to,
the followings:

Sales Agreement, Lease, License Agreement, Legal Opinion, Letter of Intent,
Complaint, Affidavit, Summons and Court Order.

Projects and Works:

Translation and/or proofreading of:
e-learning materials on compliance, legal forms, transcript of business video
clips, code of conduct, and privacy policy
Book:
Co-translation of “Japanese at Work: from the World at Work series” by John
Spiri, to be published on-line soon

Academic Background:

Keio University, Tokyo, Japan
Bachelor of Laws

Computer System, Software and CAT Tool:

Windows7 Home Premium Edition 32-bit
Intel Core i5 2.50GHz, Memory Size 4GB
SSD 120GB, HDD 2TB
Microsoft Word 2010, Excel 2010, PowerPoint 2007
Adobe Acrobat
memoQ 2013
OmegaT 3, Okapi Framework




最後に更新されたプロファイル
Aug 23, 2014



More translators and interpreters: 英語 から 日本語   More language pairs