This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Converting an Analog CCTV System to IP-Surveillance General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English 1. Introdcution
IP-Surveillance solutions have emerged as an attractive alternative to the DVR as it provides a bridge to enter the digital world with the ultimate solution of a high- performance, low-cost digital video surveillance and monitoring. In this paper, we will provide a guide for the end user who is interested in making the transition from a current analog system to a digital one. We’ll demonstrate how this move can be undertaken in a progressive, step-by-step manner and review the many benefits that come from implementing digital technology. Finally, we’ll examine three specific applications of digital IP-Surveillance technology. Now is the right time to take the step towards digital surveillance and monitoring—let’s see how.
2. Benefits of going digital
For the past 20 years, monitoring and surveillance applications have been served by analog technology. CCTV has traditionally been recorded to VCRs (video cassette recorders), and because of its perceived ease of use and manageable price point, analog was probably the right choice at the time of purchase. However, the rise of digital has laid bare analog’s many shortcomings. Analog CCTV systems are generally maintenance intensive, offer no remote accessibility, and are notoriously difficult to integrate with other systems. Despite these obvious deficiencies, the end user who has invested in cameras, cables, and more, and is satisfied with the current quality is right to ask, “Why buy new equipment?”
Translation - Malay 1. Pengenalan
Penyelesaian Pengawasan IP telah muncul sebagai alternatif menarik kepada DVR kerana menyediakan jambatan untuk memasuki dunia digital dengan penyelesaian muktamad yang berprestasi tinggi, pengawasan dan pemantauan video digital berkos rendah. Dalam kertas kerja ini, kami akan menyediakan panduan kepada pengguna akhir yang berminat untuk beralih daripada sistem analog semasa kepada digital. Kami akan menunjukkan cara langkah ini boleh dilaksanakan secara progresif, satu per satu dan mengkaji pelbagai manfaat yang diperoleh daripada perlaksanaan teknologi digital. Seterusnya, kami akan mengkaji tiga aplikasi khusus teknologi Pengawasan IP digital. Kini merupakan masa yang sesuai untuk mengambil langkah ke arah pengawasan dan pemantauan digital—Mari kita lihat caranya.
2. Manfaat beralih ke digital
Sejak 20 tahun yang lalu, aplikasi pemantauan dan pengawasan telah disediakan oleh teknologi analog. CCTV secara tradisinya telah dirakam menggunakan VCR (perakam video kaset) dan dilihat mudah untuk digunakan serta letak harga yang terkawal, analog mungkin pilihan yang tepat pada masa pembelian dibuat. Walau bagaimanapun, kehadiran digital telah mendedahkan banyak kelemahan analog. Sistem CCTV analog umumnya memerlukan penyelenggaraan intensif, tidak menawarkan ketercapaian jarak jauh dan terkenal dengan kesukaran untuk diintegrasikan dengan sistem lain. Walaupun memiliki kekurangan yang jelas, pengguna akhir yang telah melabur dalam pembelian kamera, kabel dan banyak lagi dan masih berpuas hati dengan kualiti semasa pasti akan bertanya, "Adakah perlu membeli peralatan yang baharu?"
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universiti Utara Malaysia
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
I am a Malay native speaker living and working in Malaysia for the past 17 years in IT industry. I have a degree in Information Technology major in Artificial Intelligent from Malaysian North University. In recent years I have been working as a freelance translator and I am seeking more opportunities in this field.
My working experience gave me advantage in translating material such as product descriptions, Case study, technical documents, technical specification, business correspondence, catalogues and CVs.
At the moment I am mainly translating in the language pairs of English to Malay.
My main areas of specialization are:
• Subtitling
• Company Legal
• General Translation
• Marketing
• Information Technologies (IT)
• Software localization
• Computer Network and Security
• CCTV Systems
I am a very diligent translator. I can work weekends and even holidays if a project is urgent. I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources. I am also a member of ProZ which draws on a vast pool of translators to help me find the most obscure terms.
