英語以外のフォーラム » Polish »
Off topic: Mr Prawo Jazdy
投稿者: Magda Dziadosz
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
ポーランド
Local time: 06:56
2004に入会
英語 から ポーランド語
+ ...
Feb 19, 2009

Do uśmiania się!

/.../ It was discovered that the man every member of the Irish police's rank and file had been looking for - a Mr Prawo Jazdy - wasn't exactly the sort of prized villain whose apprehension leads to an officer winning an award. /.../

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/7899171.stm?lss

Magda
 
M.A.B.
M.A.B.
ポーランド
Local time: 06:56
英語 から ポーランド語
+ ...
Garda czy policja... Feb 19, 2009

Mogą się nazywać "Garda", a i tak stosować się będą do nich kawały o policjantach, jak ten z jednym umiejącym pisać, a drugim - czytać... ;D
MB
 
Sonja Stankowski
Sonja Stankowski  Identity Verified
ドイツ
Local time: 06:56
2007に入会
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
Nie takie rzadkie: Herr Swidnicki Feb 20, 2009

Musiałam niedawno przekonać niemieckiego adwokata, że mój klient (w sprawie wypadku samochodowego) jest właścicielem samochodu a nie "pan Starosta Swidnicki", który według adwokata miał mu wystawić pełnomocnictwo
 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
ポーランド
Local time: 06:56
ドイツ語 から ポーランド語
+ ...
Śmiech i chwila zwątpienia Feb 20, 2009

Magdo! Dzięki za link. Śliczności!

Z szóstej strony.... po co nam te wszystkie zUNIfikowane, ustandaryzowane dokumenty, skoro tu i tam nie potrafią ich czytać? Ech, nowoczesność

[Edited at 2009-02-20 12:58 GMT]
 
Szymon Metkowski
Szymon Metkowski  Identity Verified
ポーランド
Local time: 06:56
ドイツ語 から ポーランド語
+ ...
No nie Mar 4, 2009

Tylko popełniać wykroczenia drogowe Niech sobie szukają Pana Prawo Jazdy
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mr Prawo Jazdy






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »