... Издали, в лесном коридоре, оно показалось веселое и нарядное, сияющее необыкновенно чистой и ровной желтизной. Я подошел поближе: это было заброшенное поле, давно не паханное и не сеянное, и теперь густо заросшее какими-то невысокими растениями-кустиками. От них вдруг дохнуло приятным горьковато-цветочным ароматом. «Да это сурепка, — вспомнил я когда-то читанный ботанический атлас, — что-то вроде сорняка...».
Свежий ветер пробежал над живым ковром, все поле заиграло и запереливалось золотистыми волнами, которые докатывались до затененной солнцем стены леса, образуя удивительный контраст темно-зеленого и ярко-желтого. «Будто драгоценная чаша в малахитовой оправе» — мелькнуло сравнение.
Высоко в знойном июньском небе парил коршун. Жара предвещала грозу. Над западной частью горизонта уже темнела громадная туча, набухая дождем. И только в зените неровные, быстро смещающиеся края облаков ослепительно сверкали расплавленным серебром, источая нестерпимый свет. Ветер усиливался, все соцветия сурепки быстро раскачивались, будто исполняя какой-то экзотический танец.
Звенело, страстно и не переставая, множество невидимых глазу жаворонков. Будто перед грозой пели и цветы, и лес, и это далекое от человеческих селений поле. Но вот теплые серые комочки упали откуда-то с неба и зависли над кустиками золотистой сурепки. Некоторые жаворонки вились над самым полем, перепархивая от цветка к цветку и наполняя окраину неумолчным пилением. Другие, часто трепеща крылышками, поднимались вертикально и зависали метрах в четырех-пяти над землей и также громко славили жизнь.
Предгрозовые облака громоздились по всему небу, кое-где иссиня-розоватые, будто раскаленные изнутри, и я увидел, что над лесом осталось лишь небольшое голубоватое окно, из которого прямым широким водопадом прорывались к земле лучи, заливая теплым мягким светом все летнее благоухающее цветение. А в напряженном, наполненном электричеством воздухе беззвучно бушевала метель из летящего вокруг осинового пуха. Но вот где-то оглушительно ударил гром, и первые крупные капли дождя шумно хлестанули по золоту цветов сурепки. В тот миг, когда пришел ливень, вдруг показалось, что вся живая природа свободно и облегченно вздохнула, что все деревья, растения, птицы и звери обрадовались сверкающему, всполошному, сотканному из толстых водяных струй, дождю.
До нитки промокший, один среди затуманенного и вдруг притихшего, словно бы придавленного стихией поля, я также молча наслаждался упоительным счастьем человека, которому один, от силы два раза в году дано увидеть и ощутить прекрасное смятение в природе. | ... A szokatlanul tiszta és egyenletesen sárga ragyogásával vidámnak és szépnek tűnt az erdei ösvény távlatából. Közelebb mentem hozzá: elhanyagolt, régóta megműveletlen mező volt, amelyet már sűrűn benőttek valamilyen nem túl magas, bokorszerű növények. Ezekből hirtelen kellemesen kesernyés virágillat áradt felém. "Tarlórépa, — ugrott be egy régen olvasott botanikai atlasz képe, — valami gyomnövény...". Friss szellő futott végig ezen az élő szőnyegen, amelytől az egész mező életre kelt, és aranyszínű hullámai egészen az erdő árnyékot adó faláig fodrozódtak, a sötétzöld és a rikítósárga meglepő ellentétét létrehozva. "Mint egy malachitba foglalt értékes serleg" — villant be a hasonlat. A júniusi melegben kánya körözött magasan az égen. A rekkenő hőség közelgő vihart jósolt. A horizont nyugati szélén már ott sötétlett egy kiadós esőt ígérő hatalmas felhő. Csak a zeniten csillogtak az izzó olvadék elviselhetetlenül vakító fényével az egyenetlen, gyorsan kavargó felhők szélei. A megerősödő széltől a tarlórépa virágai úgy lengedeztek, mintha valamilyen egzotikus táncot adtak volna elő. Égtelen zenebona kezdődött. Láthatatlan pacsirták szenvedélyes és szűnni nem akaró hangja hallatszott. Mintha a vihar előtt a virágok, az erdő és az emberektől távoli mező is éneklésbe kezdett volna. Meleg, szürke kis gombócok estek le valahonnan az égből, majd csüngtek az aranyló tarlórépa bokrain. Néhány pacsirta közvetlen a mező felett keringett, röpködött virágról virágra, és megtöltötte a határt szűnni nem akaró hangzavarral. A többiek, szárnyacskáikkal sűrűn verdesve függőlegesen felemelkedtek, majd a földtől négy-öt méter magasan egy helyben egyensúlyozva ugyancsak hangosan örültek az életnek. Viharfelhők tornyosultak mindenfelé, néhol olyan kékes rózsaszínűek, mintha belülről hevítették volna ezeket, és ekkor vettem észre, hogy az erdő felett már csak egy égszínkék ablakocska maradt, amelyből egyenes, széles vízesésként törtek a föld felé a napsugarak, lágy meleg fénnyel árasztva el a nyárillatú virágokat. A levegőben, amely már telítődött elektromossággal, zajtalanul tombolt a nyárfaszöszből képződött hóvihar. Valamibe fülsiketítően belecsapott a villám, és az első nagyobb esőcseppek is elkezdték zajosan csapkodni a tarlórépa aranyló virágait. Abban a pillanatban, amikor a zápor megérkezett, hirtelen úgy tűnt, hogy az egész élővilág felszabadulva és megkönnyebbülve fellélegzett. Mintha minden fa, növény, madár és állat megörült volna ennek a vakító, nyugtalanító, vastag vízsugárból szőtt esőnek. Egyedül, teljesen elázva álltam a ködbe borult és hirtelen elcsendesült, a természeti erők által szó szerint megsanyargatott mezőn, és én ugyanúgy elcsendesülve, a szerencsétől megrészegülve gyönyörködtem a természet gyönyörű zűrzavarában, amelyet látni és érezni évente egyszer, talán jó ha kétszer van esélyem. |