... Издали, в лесном коридоре, оно показалось веселое и нарядное, сияющее необыкновенно чистой и ровной желтизной. Я подошел поближе: это было заброшенное поле, давно не паханное и не сеянное, и теперь густо заросшее какими-то невысокими растениями-кустиками. От них вдруг дохнуло приятным горьковато-цветочным ароматом. «Да это сурепка, — вспомнил я когда-то читанный ботанический атлас, — что-то вроде сорняка...».
Свежий ветер пробежал над живым ковром, все поле заиграло и запереливалось золотистыми волнами, которые докатывались до затененной солнцем стены леса, образуя удивительный контраст темно-зеленого и ярко-желтого. «Будто драгоценная чаша в малахитовой оправе» — мелькнуло сравнение.
Высоко в знойном июньском небе парил коршун. Жара предвещала грозу. Над западной частью горизонта уже темнела громадная туча, набухая дождем. И только в зените неровные, быстро смещающиеся края облаков ослепительно сверкали расплавленным серебром, источая нестерпимый свет. Ветер усиливался, все соцветия сурепки быстро раскачивались, будто исполняя какой-то экзотический танец.
Звенело, страстно и не переставая, множество невидимых глазу жаворонков. Будто перед грозой пели и цветы, и лес, и это далекое от человеческих селений поле. Но вот теплые серые комочки упали откуда-то с неба и зависли над кустиками золотистой сурепки. Некоторые жаворонки вились над самым полем, перепархивая от цветка к цветку и наполняя окраину неумолчным пилением. Другие, часто трепеща крылышками, поднимались вертикально и зависали метрах в четырех-пяти над землей и также громко славили жизнь.
Предгрозовые облака громоздились по всему небу, кое-где иссиня-розоватые, будто раскаленные изнутри, и я увидел, что над лесом осталось лишь небольшое голубоватое окно, из которого прямым широким водопадом прорывались к земле лучи, заливая теплым мягким светом все летнее благоухающее цветение. А в напряженном, наполненном электричеством воздухе беззвучно бушевала метель из летящего вокруг осинового пуха. Но вот где-то оглушительно ударил гром, и первые крупные капли дождя шумно хлестанули по золоту цветов сурепки. В тот миг, когда пришел ливень, вдруг показалось, что вся живая природа свободно и облегченно вздохнула, что все деревья, растения, птицы и звери обрадовались сверкающему, всполошному, сотканному из толстых водяных струй, дождю.
До нитки промокший, один среди затуманенного и вдруг притихшего, словно бы придавленного стихией поля, я также молча наслаждался упоительным счастьем человека, которому один, от силы два раза в году дано увидеть и ощутить прекрасное смятение в природе. | ... De loin, dans le couloir de la forêt, il semblait être gai et vif, rayonnant de sa jauneur extraordinairement pure et claire. Je m’approchai : c’était un champ abandonné, ni labouré ni ensemencé depuis longtemps et maintenant envahi par des petits buissons. Tout d’un coup j’ai senti un souffle de fleurs un peu amer. Je me suis rappelé d’un atlas botanique que j’ai lu il y a longtemps et je me suis rendu compte que c’était la barbarée, une sorte de mauvaise herbe. Un vent frais souffla par-dessus du tapis vivant, tout le champ scintillait et reluisait en ondes dorées qui atteignaient le mur de la forêt ombré par le soleil en créant un contraste étonnant du vert foncé et du jaune vif. «Comme une coupe précieuse à monture de malachite», une comparaison traversa mon esprit. Un milan planait haut dans le ciel torride de juin. La chaleur promettait l’orage. Un énorme nuage se gonflant de pluie fonçait à l’ouest de l’horizon. Et seulement au zénith les contours changeants et irréguliers des nuages brillaient comme l’argent fondu en répandant une lumière insupportable. Le vent devenait de plus en plus fort, toutes les inflorescences de barbarée balançaient on dirait dans une danse exotique. Une énorme volée d’alouettes invisibles sonnait avec passion, sans arrêt. Il semblait que les fleurs, la forêt et ce champ éloigné des habitations chantaient en attendant l’orage. Mais tout d’un coup les petites boules grises tombèrent du ciel et se suspendirent au-dessus des barbarées dorées. Certaines alouettes planaient tout au-dessus du champ en voltigeant d’une fleur à l’autre et en remplissant les alentours d’un son de sciage. D’autres montaient verticalement en remuant vivement les ailes, se suspendaient à quatre ou cinq mètres au-dessus de la terre et chantaient la vie aussi fort. Les nuages qui sentaient l’orage, rose bleuâtre quelquepart, on dirait brûlants de fond, couvrirent le ciel qui sentait l’orage et j’aperçus qu’il ne resta qu’une petite fenêtre bleue par laquelle jaillissaient les rayons de soleil comme une cascade droite et large. Une tempête silencieuse de coton de tremble faisait rage dans un air tendu et électrisé. Et un coup de tonnerre s’éclata quelque part et les premières gouttes de pluie fouettèrent bruyamment l’or des fleurs des barbarées. Au moment où l’averse commença il sembla tout d’un coup que toute la nature poussa un souffle de soulagement, que tous les arbres, les plantes, les oiseaux et les animaux se rejouirent de la pluie alarmée, fulgurante, tissée de jets d’eau épais. Mouillé jusqu’aux os, seul au milieu d’un champ écrasé par la force de la nature, tout d’un coup devenu calme et embrumé, moi aussi, je jouissais du bonheur enivrant d’un homme qui peut une ou deux fois par an voir et ressentir un trouble magnifique dans la nature. |