ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Ukrainian » Entry #28963


Source text in English

Translation #28963

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Отже, берусь перевіряти і розумію: це купа слів, що перетворилася на купу лайна, пройшовши через Гугл-перетравляч!

Втім, виконала переклад ідеально... але замовник віддав редагувати мою неперевершену роботу якомусь малоосвіченому телепню, і він просто її спаскудив.

Тепер цей недоперепереклад висить в Інтернеті, а моє ім'я – під ним!


Discuss this entry