Source text in English | Translation by Hanna Nelimarkka (#30257) — Winner |
The Beginning All in a moment, years ago, The boy I was became a man: Suddenly my life began! I saw the world before me— So That ploughman by his horses stands Sweating on the first hill's brow, Having left the riverlands Furrowed in the vale below, And sees a mountainside to plough, Barren rock to blunt his share, Thunder hanging in the air, And the black peak above him, bare, Waiting now. —Let him plough it if he dare! | Alku Aivan yhtääkkiä, vuosia sitten, Tuli tästä pojasta mies: Elämän alkua se ties! Edessäni aukeni maailma – Katsohan Auramies hevostensa vierellä seisahtaa On hiki otsalla ensimmäisen kukkulan, Kun taakse on jo jäänyt jokinen maa Sen laakso kulmiensa alle kurtistaa, Vieressä aurattava vuori kohoaa, Ja on osanaan pelkkä kivinen maa, Ilma painuu ja pian jo ukkostaa, Kun yllään musta huippu, paljaallaan, Nyt odottaa. – Sen auratkoon jos uskaltaa! |