Source text in English | Translation by Ilari Juselius (#33493) — Winner |
We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many. These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions. Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat! | Asumme pienessä kopperossa suurehkossa kerrostalokompleksissa, jonka seinien suojissa majailee myös monta muuta keskiluokkaista perhettä. Meidän homo sapiensien lisäksi kortteliamme pitävät kotinaan erään toisenkin lajin edustajat, joita norkoilee nurkissa ehkä jo enemmän kuin ihmisiä. Nämä felis domesticanakin tunnetut piilokyntiset karvatassut eivät pelkää mitään – ja miksi pelkäisivätkään? Nehän ovat samaa sukua kuin leijonat, tiikerit, ilvekset ja oselotit, ja kaiken kukkuraksi niillä on vielä yhdeksän elämää. Kasvavasta kattipopulaatiosta riittää riesaa, mutta tuovat näiden naukunaamojen touhut toisaalta monesti myös hymyn huulille. Kadunvartemme kissoilla on omat tarkkaan rajatut reviirinsä. Hiiviskelevät hiirestäjät pysyttelevät normaalisti omissa kerroksissaan, mutta joskus nälkä voi ajaa ne uhkaretkelle rajan toiselta puolelta kutsuvaan keittiöön. Kattoterassin on vallannut käytännössä kokonaan kattinuoriso, mutta saattaa sinne joskus saapastella muutama seniorisiamilainenkin kielipesulle ja päivää paistattelemaan. Jotkut kollit onnistuvat löytämään nokosiaan varten kissan mentävän kolon melkein mistä tahansa, vaikkapa silloin tällöin itsekin päiväunilleen torkahtelevan vartijan kopista. Kissoille on suotu kaksi tapaa pitää ääntä – kehräys, se lumoavampi, ja nau’unta, se lohduttomampi. Näistä jälkimmäistä esittelevät (ei-niin-)sulosointuiset sopraanot (v)ihastuttavat välillä koko lähistön asukkaita öisillä aarioillaan. Osa asukkaista haluaisi pitää paikat yhtä siistinä kuin kissa itsensä, ja heitä riipii, kun nämä karvakasat panevat ne sekaisin. Kärjekkäimmät haluavat nostaa kissat pöydälle ja häätää ne heti käpälämäkeen. Maltillisemmat odottaisivat, että ehdittäisiin sanoa vielä muutaman kerran ”kissa”, ennen kuin päätetään, mitä niiden kanssa tehdään. Saapa nähdä, kuka kissan lopulta kylvettää! |