[…]Tra i drammi che aveva dovuto vivere Nanda Pivano c’erano stati l’arresto per avere tradotto “Addio alle armi” di Hemingway, giudicato troppo pacifista e lesivo dell’onore dell’esercito italiano; e la prigione, quando si scoprì il trucco inventato da Pavese per aggirare la censura fascista, consistente in una semplice ma efficace “s” puntata, che trasformò – per i clerico-fascisti di allora – l’Antologia di Spoon River in una potabile “Antologia di S. River”.
Ironia a parte, arresto è arresto e galera è galera, comunque e sempre. Figurarsi in quegli anni bui. Ancora più osceni – arresto e galera – se a subirli è una ragazza di ottima famiglia e ben istruita, con laurea in lettere (tesi sul Moby Dick di Melville) e laurea in filosofia (tesi sull’esistenzialismo, relatore Nicola Abbagnano). “Divenne superproibita l’Antologia di Spoon River in Italia”, ricordò anni dopo Pivano: “Parlava della pace, contro la guerra, contro il capitalismo, contro in generale tutta la carica del convenzionalismo. Era tutto quello che il governo non ci permetteva di pensare… e mi hanno messo in prigione e sono molto contenta di esserci andata”.
E pensare che tutto era nato per sfida, o per scherzo, quando la giovane Nanda chiese al proprio mentore Pavese di spiegarle la differenza tra letteratura inglese e letteratura americana. E per tutta risposta Cesare le mise in mano quel librino di Edgar Lee Masters. Che Nanda aprì a caso, a metà, restando folgorata dai versi: “Mentre la baciavo con l’anima sulle labbra / l’anima d’improvviso mi fuggì”. “Chissà perché questi versi mi mozzarono il fiato”, commentò anni dopo la traduttrice, aggiungendo: “E’ così difficile spiegare le reazioni degli adolescenti…”.
Quella di parlare agli e degli adolescenti, in fondo, è stata la vera vocazione di Fernanda Pivano, dai tempi della galera fascista a quelli della militanza radicale negli anni Settanta, fino alla splendida vecchiaia nel nuovo millennio. E come adolescenti fragili e geniali – adolescenti cresciuti male e in fretta – trattò sempre i “suoi” poeti, dopo che nel 1947, al Gritti di Venezia, Hemingway la redarguì con un “Daughter, questa non me la dovevi fare!”, quando la scoprì completamente astemia.[…] | […]Eines der Dramen, die Nanda Pivano erleben musste, war die Verhaftung wegen der Übersetzung "Abschied von den Waffen" von Hemingway, die als zu pazifistisch und dem Ruf des italienischen Heeres schädigend beurteilt wurde; und das Gefängnis, als der von Pavese erfundende Trick zur Umgehung der faschistischen Zensur entdeckt wurde, dieser bestand aus einer einfachen, aber wirksamen Einfügung eines "S", das die Antologie des Spoon River in ein für die damaligen faschistischen Kleriker besser verdauliches "Antologie des S. River" verwandelte. Ironie bei Seite, Verhaftung ist Verhaftung und Gefängnis ist Gefängnis, auf jeden Fall und immer. Man stelle sich das in jenen dunklen Jahren vor. Noch obszöner - Verhaftung und Gefängnis - wenn es sich um ein Mädchen aus bester Familie handelt, gut erzogen mit Hochschulabschluss in Literatur (Diplomarbiet über Moby Dick von Melville) und Hochschulabschluss in Philosophie (Diplomarbeit über den Existenzialismus, Referent Nicola Abbagnano). "Die Antologie von Spoon River wurde total verboten in Italien", erinnerte sich Jahre später Pivano: "Es handelte vom Frieden, gegen den Krieg, gegen den Kapitalismus, also generell gegen die Last der Konventionalismus. Es war all das, was uns die Regierung nicht erlaubte zu denken... und sie haben mich ins Gefängnis geworfen und ich bin sehr stolz, dort gewesen zu sein. Und man bedenke, dass alles durch einen Zufall entstanden ist, oder durch einen Scherz, in dem Moment, wo die junge Nanda ihren Mentor Pavese gebeten hatte, ihr den Unterschied zwischen der englischen und der amerikanischen Literatur zu erklären. Und als einzige Antwort gab ihr Cesare das Büchlein von Edgar Lee Masters. Das öffnete Nanda zufällig in der Mitte und blieb wie vom Blitz getroffen von den Versen: "Während ich sie küsste mit der Seele auf den Lippen / die Seele plötzlich mir entfloh". "Vielleicht, weil diese Verse mir den Atem raubten", kommentiert die Übersetzerin Jahre später und fügte hinzu: "Es ist so schwer, die Reaktionen der jungen Leute zu erklären ..."Im Grunde war die wirkliche Berufung von Fernanda Pivano, die, zu den jungen Leuten und von ihnen zu sprechen, seit den Zeiten des faschistischen Gefängnisses bis zu jenen der radikalen Militanz in den Siebziger Jahren, bis hin zum herrlichen Alter des neuen Jahrtausends. Und sie behandelte immer "ihre" Poeten wie zerbrechliche und geniale Jugendliche, Heranwachsende, die schlecht und in Eile aufgewachsen waren, nachdem 1947, im Palazzo Gritti in Venedig, Hemingway sie rügte mit dem Ausspruch "Tochter, das durftest Du mir nicht antun!", als er sie völlig abstinent entdeckte. […] |