Winning entries could not be determined in this language pair.There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
予定通り、ウルリク・ドゥ・ルーブル伯爵のアパートの準備は整った。その日の午後には、パリで最も著名な3人の医師とそのアパートで会う約束をしたのちに、ロゼットのもとに駆け戻った。 ロゼットはすでに1時間前に亡くなっていた。ウルリクが彼の新居に戻ると、3人の医師とともに呼んだ彼の旧友のトリスタンが彼を待っていた。 「ありがとうございます。あなた方の手を煩わす必要はなくなりました。あなた方の診察を必要とした人はもうこの世にはおりません」と、ウルリクはその医師たちに向かって言った。 トリスタンは、ウルリク伯爵とともに残った。かれは、友達の悲しみを慰めようとはせず、ただひたすら友達として彼のそばに付き添っていた。トリスタンは、病院のみんなが驚くほどの豪華な葬儀をロゼットのために行った。そして、若きロゼットに残され、死後に差し押さえられた彼女の所有物を役所から買い戻した。その中には、貧困の中で亡くなったロゼットに唯一残されたあの小さな青い服があった。また、トリスタンは、ウルリクが生前ロゼットとともに過ごした頃に所有していた彼の古い家具も買い戻し、彼の新居の一室に運び込ませた。 その数日後、ウルリクは死を決意して、イギリスに旅立っていった。 ウルリクがフォアのカフェにその姿を現す前にはそうした経緯があった。 ウルリクの出現は、そこにいた全員に大きな動揺を引き起こした。男たちは全員立ち上がり、社交会のマナーに従い丁寧な挨拶をした。女性たちは、臆面もなく、また無礼ともいえるほどの好奇心に満ちた視線でルーブル伯爵を長い時間くぎ付けにし、彼を困らせた。 「やあ、私の亡き良き友よ」とトリスタンはウルリクに声をかけ、ファニーのそばに用意していた席を彼に勧め、「この世への復帰の乾杯をしようではないか」と言いつつ、マスクをつけてじっとしているファニーを見ながら、「ここにいるご婦人、彼女が君の乾杯の挨拶に答えて返杯の挨拶をするから」と付け足した。その若い女性に対して、その耳元に、「私が言ったことを忘れないように」と囁いた。 ウルリクは、溢れんばかりになみなみと注がれたグラスを掲げて、 「それでは、」と言うと、 「政治を乾杯の音頭にするのはご法度だということを忘れないように」と、トリスタンは急いで付け足した。 彼は隣の女性にグラスを掲げたのちに、グラスを口元に持っていきつつ、「死に乾杯を」と言うと、 彼女は、一口飲んだ後、「私は、青春に、そして恋愛に乾杯」と答え、雲の間からさす一瞬のきらめきのような美しい微笑をマスクの下にうかべた。 | Entry #19952 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
定められた日、ウルリック・ドゥ・ルーヴル伯爵のアパルトマンはすべて用意がととのっていた。その夜、ウルリックはパリで最も名高い三人の医者を呼び寄せていた。それから彼は急いでロゼットを探しに行った。 ロゼットはほんの一時間前に息をひきとったばかりだった。新しい住居に戻ってきたウルリックはそこに、呼んでおいた旧友のトリスタンが三人の医者と一緒に待っているのを見つけた。 「どうぞお引き取りを」とウルリックは医師たちに言い渡した。「診察をお願いしたかった人はもういないのです」 後に残ったトリスタンは、ウルリックの苦痛を鎮めようとはせず、ただ彼の気持ちに寄り添った。ロゼットのために豪華な葬儀を手配し、病院中を驚かせたのもトリスタンだった。彼はロゼットの持ち物でその死後は病院の所有となった品々を買い戻したが、その中には、この貧しい女の手元にただ一つ残った青いドレスも含まれていた。またウルリックがロゼットと一緒に暮らしていた頃の彼の家具一式を新しいアパルトマンに運ぶよう手配もした。 ウルリックが死を決意してイギリスに渡ったのはそれからわずか数日後のことだった。 彼がカフェ・デュ・フォワのサロンに足を踏み入れるまでにこうしたことが起きていたのだ。 ウルリックが登場すると人々は大きくざわついた。男性は立ち上がって世慣れた物腰で丁寧なおじぎをした。一方女性はといえば、厚かましいまでの好奇心をたたえて彼を五分間、じろじろと一斉に見つめてまごつかせた。 「それではわが親愛なるよみがえりし友よ」と、ファニーの隣の決められた席にウルリックをつかせながらトリスタンが言った。「生ける者たちの世界への帰還を祝って、乾杯の言葉を述べてくれたまえ」そして仮面をかぶったまま微動だにしないファニーを指し示して、「君の次はこの女性の番だ」と付け加えた。ファニーに対しては「さっき言ったことを忘れないように」と耳元でささやいた。 ウルリックは縁までなみなみと飲み物がつがれた杯を手に取ると「それでは……」と声をあげた。 「政治的な言葉は禁止だぞ」とトリスタンが叫んだ。 「死に乾杯!」と言い、仮面をかぶったファニーに会釈すると、ウルリックは杯に口をつけた。 ファニーは「では私は若さ、それから愛に乾杯するわ」と言って後に続いた。と、雨雲を切り裂いて輝く稲妻のように、火のような微笑がビロードの仮面の下にひろがった。 | Entry #18176 — Discuss 0 — Variant: Standard-Japan
|
ユルリック・ド=ルーブル伯爵の新居となるアパルトマンは、指定された日にすっかり整えられた。ユルリックは、パリの医者の中でも特に評判の高い3人の医者に、夕方往診にきてもらうようにした。そして急いで病院にロゼットを迎えに行った。 しかし病院に着いてみると、ロゼットは1時間前に息を引き取っていた。 ユルリックはアパルトマンに戻った。そこには前もって呼び寄せていた旧友のトリスタンがいて、3人の医者とともに彼の帰りを待っていた。 「先生方、せっかくですがお引取りいただけますか」と、ユルリックは言った。「ある人を診ていただきたかったのですが、今しがた亡くなってしまいました」 トリスタンはユルリックと二人になると、友人が悲しむのを見て、その痛みを和らげようとするのではなく心から分かち合おうとした。そして、ロゼットの葬儀を盛大に執り行わせたのはトリスタンで、それには病院中がたいへん驚いた。彼はまた、ロゼットの死後、役所に所有権が移っていた彼女の私物を買い取った。その中には、彼女の唯一の持ち物といっていい青いワンピースがあった。そして、ユルリックがロゼットとの住まいに当時持ち込んだ家具についても、トリスタンは友人の新居の一室に運び込ませたのであった。 ユルリックが死に場所を求めて英国に発ったのは、それから間もなくのことであった。 ユルリックは、過去のこうしたいきさつを経て、この日、カフェ・ド・フォイにやって来たのである。 ユルリックがカフェに入ると、人々は明らかにざわめき始めた。男たちは立ち上がって社交上の敬礼をした。一方女たちは、ユルリックが居心地が悪くなるほど好奇心むき出しの目をして、彼を引き止め話しかけてきた。そうして5分たった後、ユルリックは、トリスタンたちの席へとたどり着いたのである。 「君、あの世からよくぞ帰ってきてくれた」と、トリスタンは言って、ユルリックを、空けておいたファニーの隣の席に座るよう促した。 「生者の世界に戻った合図に、ぜひ乾杯の音頭をとってくれたまえ。君、こちらのご夫人とお知り合いになれば……」 と、マスクをかぶってじっと座っているファニーの方を指して続けた。「戻ってきて正解だったと、きっと思うよ」 それからファニーの耳元でささやいた。「そしてあなたは、さきほど私が言ったことを忘れないでくださいね」 ユルリックは、並々とワインのつがれたグラスを手にとり大きな声で言った。 「それでは、何に乾杯しよう……」 「政治の話は禁止なので、それ以外のことにしてくれたまえ!」と、トリスタンがさえぎった。 ユルリックは、ファニーに向かってグラスを掲げると、「死に、乾杯しよう」と言って、一口飲んだ。 「じゃあ私は」と、ファニーも一口飲んでから言った。「青春と愛に乾杯するわ」 そして、ビロードのマスクの下で、雲を切り裂く稲妻のように鋭く熱のこもった笑みを浮かべた。 | Entry #20747 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
決められた日取りにルーヴレのユルリック伯爵の館の準備は整った。ウルリックは同じ日の晩にとパリでも最も有名な医者3人と約束をとりつけるとロゼットを探しに走ったのだった。 彼女は1時間前に息を引き取ったばかりだった。ユルリックが自宅に戻るとそこには彼が呼び寄せておいた古くからの友人トリスタンが来ており、彼の帰りを3人の医者とともに待っていた。 「どうぞお引取り下さい、皆さん方。」とユルリックは彼らに言った。「あなた方に診て欲しかった人はもうこの世にいないのですから。」 トリスタン1人が、ユルリック伯爵のそばに残ると彼の痛みを慰めるわけでもなくただそばでそっと見守っていた。病院中がとても驚いたことにロゼットのための豪華な葬儀を取り仕切ったのはトリスタンだった。彼は少女の死後に政府の所有となった私物を買い取り、その中にはこの憐れな少女にたった一枚だけ残されていた小さな青いドレスがあった。また、ウルリックがロゼットとともに生活していた時の家具類もトリスタンの指示によって伯爵の新しい住まいに運ばれた。 それは、その数日後のこと。命を絶つ決心したユルリックはロンドンへと旅立だった。 それがフォイにあるカフェのサロンに足を踏み入れた時のこの人物の過去の出来事だったのである。 ユルリックの到着に人々は騒めきだった。男達は席を立つと彼に紳士らしくいくぶん礼儀的な会釈をした。貴婦人達に関しては無分別で好奇心に満ちた視線にさらされ気まずい様子のルーヴレ伯を不躾にも数分間見つめていた。 「さぁ、僕の大事な故人よ。」トリスタンはユルリックのために予約された席、ファニーのそばに彼を座らせながら言った。「一杯やって生者の世界への復活をしてくれ。」トリスタンは仮面を付けて微動だにしないファニーを指差しながらマダム、と付け足すと「マダムがあなたと乾杯してくれますよ。」そして若い女性の耳元で「頼んでおいた件、くれぐれもよろしく。」と囁いた。 ユルリックは縁まで並々と注がれた大きなグラスを取って杯を上げると、 「それじゃぁ・・・」 「政治的なことに乾杯するのは無しだぜ。」 とトリスタンが彼に釘をさす。 ユルリックは仮面をつけた隣人にお辞儀をして「死に乾杯。」といいながらグラスを口元に運んだ。 「では、私は・・・若さと愛に乾杯。」と受け答えながらファニーも杯を上げた。そして稲妻が雲を切り裂くように、艶やかな微笑がベルベットの仮面の下に浮かんだのだった。 | Entry #15755 — Discuss 0 — Variant: Standard-Japan
|
約束の日、ユルリック・ド・ルーヴル伯爵の住まいの準備は完了していた。ユルリックは今晩ここに、パリで最も評判の高い医者を三人呼び寄せていた。こうして彼はロゼットを迎えに走ったのだ。 ところが、彼女は既に一時間前に息を引き取っていた。ユルリックが住まいに戻ってくると、古くからの友人であるトリスタンが彼を出迎えた。ユルリックは今晩のためにトリスタンも呼んでいたのだ。トリスタンは既に到着した三人の医者と彼を待っていたのだった。 「もうお引き取りいただいて結構。看ていただこうと思っていた患者は、もうこの世を去ってしまった。」 と、ユルリックは一同に告げた。 トリスタンは、医者が退室したあとも、一人でユルリック伯爵の側に残った。彼の悲しみを和らげるなどという無駄な試みはせず、ただ友情を胸に彼の悲しみを分かち合おうとしたのだ。そしてトリスタンの指揮の下、ロゼットのためにとても豪華な葬儀が執り行われた。その豪華さに病院中が驚いた程であった。彼は、若きロゼットが身につけて持っていた所持品で、彼女の死後役所の所有物となったものも、数々買い戻した。その中には、かわいそうな故人の最後の一張羅であった青いドレスも含まれていた。トリスタンはこうした細かい心遣いは、ユルリックがロゼットと暮らしていた頃のユルリックの古い家具を、彼の新しい住まいに運び込むところまで及んでいた。 葬儀からほんの数日後、ユルリックは、自らも命を絶つことを決意し、イギリスへの旅に出ることとした。 ユルリックがカフェ・ド・フォアに姿を見せたのは、実はこのようないきさつがあったのだ。 ユルリックの姿を見て、その場にいた者のあいだに動揺が走った。男達は皆立ち上がり、社交界のしきたりに従って礼儀正しく挨拶をした。女達は厚かましくも遠慮のない視線をルーヴル伯爵に注いだ。好奇心丸出しの無遠慮な視線の嵐は5分程続き、伯爵はすっかり困り果てたほどだった。 「ほらほら、黄泉の世界の人よ。」 と言いながら、トリスタンは自分が座っていた、ファニーの横の席にユルリックを座らせ、こう続けた。 「乾杯をもって、生者の世界に戻って来たことを宣言しよう。」 そして仮面を付けてじっとしているファニーを指差して、 「このマダムがあなたに返杯をしますよ。」 と言うと、彼女の耳元にそっと、 「私が行った通りにするのだよ。」 とささやいた。 ユルリックは、なみなみと溢れんばかりの杯を持ち、こう叫んだ。 「乾杯…」 「乾杯をする時には、何かに敬意を表してするものですよ。」 とトリスタンが叫ぶ。 「死に乾杯。」 とユルリックは言い、隣に座る仮面の女に軽く会釈をしてから、杯を口に運んだ。 「それでは私は」 ファニーはそう答えると、今度は自分がひと口飲んでから、こう言った。 「私は若さに、愛に、乾杯致しましょう。」 そして雲を割いて稲妻が光るように、輝くような明るい微笑みが、ビロードの仮面の下からこぼれ出た。 | Entry #20714 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ユルリック・ド・ルーブル伯爵のアパルトマンは期日には準備が整えられていた。ユルリックはまさにその晩、その場所で、パリで最も名立たる三人の医者と面会の約束をしていた。そして急いでロゼットをむかえに行ったのだった。 彼女は一時間前に天に旅立ったところであった。ユルリックは新しい住まいへ取って返した。そこには呼び出させておいた旧友トリスタンが三人の医者と共に帰りを待っていた。 「お引取り頂いて結構です、先生がた」 ユルリックは医者達に言った。 「診て頂きたかった者は、もう、この世におりません」 唯一人、ユルリック伯爵と共に残ったトリスタンは彼の苦しみを和らげようとはせず、親密に苦しみに寄り添った。病院全体を大変驚かせたロゼットの立派な葬儀を采配したのはこの人であった。ロゼットの死後、若い娘が持ち去り、役所の所有物になっていた品々を買い戻しもした。品々の中には、小さな青いドレスがあり、これは哀れな死者に残った唯一ものだった。さらなる配慮で、ユルリックの古い家具がロゼットと暮らすはずの新宅の一室へと運ばれた。 数日後、死を心に決めたユルリックは英国へと立った。 ユルリックがカフェ・ド・フォイのサロンへ入った時、あらましはこのようなものであった。 彼の到着は集まった皆の大きな動揺となった。男たちは立ち上がり、社交界の如才ない挨拶をした。一方で女たちはルーブル伯爵を五分間厚かましくも引きとめ、一連の視線はほぼ無遠慮なまでに好奇心を含んでいた。 「さあ、親愛なる死者よ」 トリスタンはファニーのそばに確保していた席へルユリックを座らせつつ言う。 「生ける者の世への帰還を祝杯で示そうじゃないか」 「マダム」 トリスタンは仮面の下で微動だにしないファニーに向けて付け加える。 「マダム、あなたの仰るとおりでした。それではお願いしたこと、忘れないでくださいね」 若い女性の耳元でそっとつぶやく。 ユルリックはなみなみと注がれた大きいグラスを取り叫んだ。 「乾杯するとしよう……」 「忘れるな。政治のからんだ乾杯は禁止だぞ」 トリスタンが叫ぶ。 「死者に」 仮面の隣人に挨拶し、唇にグラスをつけユルリックは言った。 「それでは私は……若さと愛に」 今度は彼女が飲みつつ答える。雲を引き裂く稲妻のごとく、炎の笑みがビロードの仮面の下で燃え上がったのだった。 | Entry #17147 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
約束の日、ユルリク・ド・ルーブル伯爵のアパルトマンは準備ができていた。 ユルリクはその日の夜に、パリで最も有名な医師3人にそこに来るように頼んでいた。そしてロゼットをそこに呼ぶために急いだのであった。 しかし、彼が着く半時前にロゼットは死んでいた。 ユルリクはアパルトマンに戻った。そして彼に来るように言われて待っていた古き友トリスタンと3人の医師に会った。 「お帰りいただいて結構だ。皆さんに診ていただきたかった女性は、もう存在しない」 ユルリクは彼らに告げた。 ユルリク伯爵のそばに一人残ったトリスタンは、彼の苦しみを鎮めようとはせずとも、心から彼に同情をした。トリスタンは、病院の人々が驚くような壮大なロゼットの葬式を出した。そして、この若い娘が生前に身に着けて、その死後に行政の所有になっていた物を買い戻した。その中には、可哀そうなこの死者が残した一張羅の小さい青いドレスも含まれていた。そしてユルリクがロゼットと暮らしていた家の古い家具を彼の新しいアパルトマンに運ぶことまで手伝った。 その数日後、ユルリクは死を決意してイギリスに去って行った。 このような過去の人物が、カフェ・ド・フォイの大広間に入ってきたのである。 ユルリクが現れたことで、そこにいた人々は大きく湧きあがった。 紳士方は立ち上がり、世界中の人々に挨拶するように大げさに彼に向かって挨拶をした。女性達は好奇心で無遠慮な視線を向けながら、ド・ルーブル伯爵を5分間ほど厚かましく引き止めた。 「さぁ、死んでしまった私の友よ」 トリスタンはユルリクをファニーのそばのいつもの場所に座らせながら言った。 「生きている者たちの世界に帰ってきた君に乾杯しよう」 トリスタンは仮面の下で動かなくなったファニーに向かって言った。 「マダム、あなたの気持ちはわかります」 そして、この若い娘の耳元で小さな声で言った。 「私が忠告をしたのを忘れてはいけませんよ」 ユルリクは、お酒が縁まで満たされてこぼれそうなグラスを持ち上げて叫んだ。 「私は飲むぞ・・・」 そしてトリスタンに向かって叫んだ。 「政治的な乾杯は禁止されていることを忘れてはいけないぞ」 「私は死のために飲むぞ」 ユルリクは仮面を付けた隣の彼女に頭を下げ、グラスを口に持っていった。 ファニーは、彼に続いて飲みながら言った。 「私は…私は若さと、そして愛のために飲むわ」 ビロードの仮面の下、雲が切れて陽光が溢れだすように彼女の笑顔が輝いた。 | Entry #15800 — Discuss 0 — Variant: Standard-Japan
|
定められておいた日に、ウルリック・ド・ルブル伯爵のアパートの準備は完成であった。同夜にウルリックはパリのもっとも有名な三人の医者にそこで呼び出した。それでロゼートを探しに急いだ。 彼女は一時間前死んでしまった。ウルリックは新しい住まいに戻って来て、自分が呼び出させた旧知のトリスタンをそこに見つけた。彼は医者たちと一緒に待っていた。 「帰ってもよろしいです。わざわざ観てもらいたかった人はもういなく成ってしまいました」ウルリックが言った。 ウルリック伯爵と一緒に居てあげたトリスタンは彼の痛みを癒すことじゃなく、兄弟のようにその痛みを分担していた。病院のみんなの驚きで、ロゼートの立派な葬儀は彼が行った。彼は死んでから行政のものに成ってしまったお嬢さんの持って行かれたものを全部購入した。そのものの中では、かわいそうな故人にしか残ってなかった小さな青のワンピースが含まれていた。ロゼートと一緒に住んでいた時のウルリックの家具もトリスタンが親友の新しいアパートに移動した。 その数日の後、死ぬ覚悟をしていたウルリックはイギリスに出発した。 フォイのカフェの中に入ったウルリックの心掛けはそうであった。 ウルリックの到着は集まっていた人の中で大騒ぎを行った。紳士たちは直ちに立っていて、社会人が丁寧に交換する挨拶をした。女性たちは、極度の好奇心を持つ目で彼をじっと眺めることで恥ずかしくする程のルブル伯爵を五分も厚かましく抱きしめていた。 ファニーの隣の予約していた席にウルリックを座らせてトリスタンがそう言った。 「さあ、死んでいた我が友よ。この世に戻って来たことに乾杯しておけ!」 それで、仮面の下でじっとしていたファニーを指してそう言った。 「マダムも乾杯してあげるんだから」 そして彼女にひっそり言った。 「俺の言っといたことを忘れるなよ」 「私は・・・」極端までいっぱいのコップを持ちながらウルリックは大声で言い出した。 「ね、政治についての乾杯しちゃダメって覚えろよ!」とトリスタンは叫んだ。 「私は死に乾杯します」と仮面を持っている隣の人に挨拶してコップを唇にして言った。 「あたしは若さと愛に乾杯しますわ」とファニーも飲んでから答えた。 それで、雲を裂く雷のような炎の微笑みは彼女のビロードの仮面の下に現れた。 | Entry #19829 — Discuss 0 — Variant: Standard-Japan
|
任命された日に、カウントウルリックRouvresのアパートを用意した。ウルリックがあり、同じ夜のパリで最も有名な医師の3のための約束をした。それから彼はロゼットのために走った。 彼女は時間前に死亡していた。ウルリックは、彼が呼ばれていたし、3医師と待っていた、彼の旧友トリスタンを見つけた彼の新しい家に行きました。 - あなたは、紳士を撤回することができ、「ウルリックのそれは言った。私はこれ以上あなたを見たいと思っていません誰のため人。 トリスタンは、カウントウルリックに放っておか、彼の苦痛を和らげることを試みるが、そこ友愛団体はありません。それは全体の病院の驚きに、ロゼットにした華麗な葬儀を演出した人、彼だった。彼は、女の子が彼女と一緒に持ってきたオブジェクトを買って、彼の死の後に、投与の財産となった。これらのオブジェクトの中で一人で貧しい死者に残った小さな青いドレスだった。彼は古い家具ウルリックとして、彼はロゼットと住んでいたとき、彼女の新しいアパートの部屋に運ばれました。 それはイギリスに向けて出発、ウルリックは死ぬことにした後、数日であった。 これらは、彼がコーヒーフォイのホールに入ったこの文字の歴史だった。 ウルリックの到着は、アセンブリに大きな騒ぎを引き起こした。男性は立って彼に世界の救い丁寧な人を取り上げた。女性のためとして、彼らは大胆に5分間放置軽率に好奇心の目のバッテリー、下はほとんど恥ずかしいRouvresを数える。 、私の愛する死んだ男が来て、トリスタンは、ファニーで予約しておいた代わりにウルリックで座って生きている世界でトースト背中を報告した。マダム、「トリスタンが彼のマスクの下にファニーが動か指し、マダムはあなたが理由と述べた。そして、あなたは、彼が若い女性の耳にささやいた、私がお勧めしてきたものを忘れないでください。 ウルリックは溢れかえって大きなガラスを取り、叫んだ。 - 私が飲む.... 政治乾杯は禁止されていることを覚えトリスタンは叫んだ。 - 私が死ぬまで飲む、隠された彼の隣人を迎えた、ウルリックは、彼の唇にガラスを身に着けていると述べた。 そして、私はファニー飲料ターンを答えた...私は若さ、愛に飲む。そして雲をリッピング稲妻のような笑顔の炎は彼のビロードのマスクの下に点灯。 | Entry #17693 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|