Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
あるときは、結婚式の日のことです。式の間、花嫁のすすり泣きが聞こえて、前途の悲しい運命を予感するかの趣があったのにひかえ、花婿の方はといえば、ペーター・ザロモン・クリウス氏のことですが、怖いものなしの風情で、人を見下すような、にやつき顔で辺りに目を遣っていました。怖いものなしとは、神の手になるこの地上には、このわたくしめペーターが敵わぬと思うような生き物なんぞ、とんといるものかと言わんばかりという次第。 婚礼の宴がおひらきになり、子供はお外へというわけで、エンゲルハルトは他のチビ助らともども厄介払いになります。家の裏側には、感じのよい庭園があって、そこを隅々までリンゴやサクランボウの木々が植わり占領していました。俺だけ目立ってやろうと、なんとなくそんな気になって、エンゲルハルトは仲間から一人、外れて、大人から見よう見まねで覚えた足取りで庭園の奥へ踏み入って方々を探検します。そのとき、不意にエンゲルハルトの脳裏をよぎったものがありましたが、それが現実になります。いとこで一番年下の小娘がエンゲルハルトの後をついてきたのか、向かい合わせに仁王立ちになるや、口をつぐんだまま、射すくめるような視線を放ち、またその瞳が黒いのです。ややあって、エンゲルハルトは、なんて名前だいと尋ねはしますが、それももう何度か耳にしているはずの名が、とどのつまりは出てこなかったという始末。いとこはエスメラルダといって、エスメーと呼ばれていましたが、ウィーンにいる叔父、ミヒャエルのご婦人にちなむ名でした。そういう事情を聞くと嫉妬の虫がまたぞろ、頭をもたげ始めるのがエンゲルハルトで、負けじと見栄を張ったホラ話が幕を開けます。そして、嘘つきの神様がエンゲルハルトの上に舞い降りたはよいが、妄想の限りを尽くした、おのれの与太話に自分でも訳がわからなくなり、まあすごいとエンゲルハルトをジッと見つめていたエスメーは嘲りの笑いを残して、かけていってしまいました。 この頃、義務教育の通学まで、まだ1年を残していましたが、エンゲルハルトの両親は、ヘルシュカムという名の年老いた教師が主宰する予備教室へ息子を通わせようと決断します。 ラートゲーベル家では父親が、エンゲルハルトのもって生まれた才能を高く買い、前途洋々たるわが子の設計図をあれこれ心に描いていましたが、実世間の輪の中に加わり、知の泉から湧き出る神髄を汲み取って飲むエンゲルハルトの姿を見たくて待ちきれなかったというのが実のところです。ラートゲーベル氏の脳裏には、不自由と骨折りの連続であった、自からの若年時代があったのです。結婚した当初の何年かはまだ、中身の充実した会話や良書の愛好家であり、おのれの頭脳では理解が頓挫するもの、諸般の事情が横槍を入れてお預けになったままのものに対してなら万事、熱烈な敬意を忘れませんでした。 | Entry #15919 — Discuss 0 — Variant: Standard-Japan
|
次の日に結婚式がありました。婚礼中に花婿のクーリウス・サロモン・ペータは自尊心と冷笑して前後を見回しながら、悲しい定めを感じ付けらしく、泣いてるお嫁さんが聞こえられました。実は彼は自己の優越を感じなかったら、そいう生き物が全くいません。 結婚披露宴が終わったら、他の子供友達と一緒にエンゲルベート君は野外に出させられました。家の裏にあるいじらしく、林檎と桜木がいっぱい庭でした。マスの人の中に目立つための結婚交際から分けたエンゲルベート君は庭の奥に大人に真似てる歩き方でぶらぶらして歩みました。無意識の編み出されたのは起こした:一番下の従妹がついて回れて、彼に対決して、暗い目で黙観していました。しばらくしてから、彼女に何回聞いたらしかったが分からなかったみたい御前に聞きました。ウィーン市に住んでいるお伯父さんの奥さんと同じ、エスメルラルダのお名前ですが、エスメーと呼ばれました。そのことは又エンゲルベート君のスリリングしている甚助を起こして、誇大な一席を弁じだしました。嘘つき気は自分より強くなって、結局に自分の妄想なおしゃべりに対して権力のなく合わせました。エスメーさんはいぶかしげに目詰めた後、冷笑して逃げ出しました。 その頃彼のご両親は義務教育の入学まで1年間がかかりましたのに、ヘルシュカッムという年上の教師を指導している入学予備コースに受けることが決めました。生活活動の始め、知識の泉から飲むことが見られるラトゲーバ教師はエンゲルベート君の能力が目を書ける今や遅しと待ってました。自分の耐乏や面倒な少年に思い出しました。結婚生活の最小数年に格調の高い会話と面白い本が大好きして、知的ち外影響のための抑留したものに感傷的な推重を守っていました。 | Entry #17386 — Discuss 0 — Variant: Standard-Japan
|
翌日の結婚式だった。花嫁の叫びを聞かれた結婚式の際に、それが先に彼女の悲しい運命の疑いを持っているように見えた、新郎ながら、ピーター·サロモンCurius、自信と軽蔑笑顔は周りを見回した。事は神の地球上の生き物がなかったことだった、と彼は優れた感じなかったでしょう。 結婚式が終わったときに、Engelhartは外の他の子供たちと一緒に送信されました。それはリンゴと桜の木の完全な家の裏美しい庭園、だった。当社が分泌さEngelhartに注意を引き付けるために鈍いドライブに、そして前後に庭の一番abgelauschten成人では歩行に歩いた。何が彼に起こっての無意識のプロセスを推移していた。最年少のいとこは、彼に続い彼の方を向いて、暗い目で静かに彼を光った。 Engelhartが自分の名前を尋ねしばらくして、彼は何度か聞いたことがある必要がありますが、本当に理解していなかった。彼女の名前は、彼の叔父、ウィーンでマイケルの妻の後、エスメラルダで、彼女はEsmeeと呼ばれていました。この状況はEngelhartsが嫉妬をチクチクを改めて喚起し、彼は自慢スピーチをリードし始めた。横たわっ霊が彼の上に来て、そして最終的に、彼は彼の妄想フルトーク無力を乗り越えて、驚きで彼を見つめていたEsmeeは、ふざけて笑って逃げた。 彼はHerschkammという古い先生を率いての準備クラスに送信するために別の年孝行学校に持っていたが、この頃、彼の両親は、彼に決定を考案。高度Engelharts氏カウンセラーは見ることの知識の泉から飲む、人生の輪に彼を入力するようにせっかちだった、才能と、彼の将来の楽しま大きな期待を開催しました。彼は彼自身のentbehrungs面倒若者と考える。でも、彼の結婚の年の初めに、彼は肉の会話や良い本を愛し、精神的に彼に拒否され、外部の事情により源泉徴収残ったすべてのための熱狂的な尊敬を維持した。 | Entry #17621 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|