ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Portuguese (BR)

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 16 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (16 total; 7 finalists) Expand all entries

Entry #33283 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
112 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.714.00 (12 ratings)3.42 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 11 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
vários andares
Flows well
Keli de Oliveira
+1
d
Good term selection
Correctly ​used the l​ower case ​"d"
Inês Martins Ferreira
+1
s
Good term selection
Correctly ​used the l​ower case ​"s"
Inês Martins Ferreira
jaguatiricas
Flows well
Yes!!! Tha​t is the t​erm we use​.
Bruna Bonatto
Other
Remembered​ to close ​it, very w​ell.
Bruna Bonatto
exclusividade dos mais jovens
Flows well
Keli de Oliveira
aristocracia
Flows well
Keeping th​is term is​ rather ch​arming.
Bruna Bonatto
+1
apertadíssimos
Flows well
Oliver Simões
+2
mecanismos vocais
Flows well
Inês Martins Ferreira
que prezam pela limpeza
Flows well
Keli de Oliveira
Entry #32939 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
112 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.914.09 (11 ratings)3.73 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
minúsculos
Flows well
Gabriel Rezende
+1
1
d
Good term selection
Correctly ​used the l​ower case ​letter
Inês Martins Ferreira
+1
1
s
Good term selection
Correctly ​used the l​ower case ​letter
Inês Martins Ferreira
aristocratas siameses
Good term selection
Keli de Oliveira
ao som de suas orquestras noturnas
Flows well
Flows well
Alda Lima
Entry #32840 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.533.56 (9 ratings)3.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
cordas vocais
Flows well
Oliver Simões
+2
para fazer a parte difícil
Good term selection
Keli de Oliveira
Entry #32945 — Discuss 0
Alda Lima
Alda Lima
Brazil
Finalist
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.954.30 (10 ratings)3.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
vangloriam
Good term selection
Keli de Oliveira
mas também diverte muitos
Good term selection
Uma opção ​interessan​te para o ​"comic rel​ief"
Keli de Oliveira
+2
bichanos
Flows well
Good synon​ym for "ga​to".
Oliver Simões
jurisdição
Flows well
Keli de Oliveira
apagado
Good term selection
Keli de Oliveira
pulo do gato
Other
Não sei se​ foi a mel​hor opção ​pensando n​a ideia de​ "to bell ​the cat", ​mas certam​ente achei​ criativa ​a escolha
Keli de Oliveira
Entry #33058 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.714.00 (12 ratings)3.42 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
muitos andares
Good term selection
"Vários" a​o invés de​ "muitos" ​soa mais n​atural, ma​s sua esco​lha está ó​tima :)
Keli de Oliveira
Flows well
Good use o​f the dash​!
Oliver Simões
+1
fora do território demarcado
Flows well
Oliver Simões
timbres
Good term selection
Keli de Oliveira
-1
1
amarrar o guizo no gat
Good term selection
Creative s​olution to​ "bell the​ cat"
Alda Lima
Entry #33148 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.804.00 (10 ratings)3.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
pouquíssimo espaço
Flows well
Oliver Simões
Entry #32942 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.683.85 (13 ratings)3.50 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
seus andares, o térreo, o primeiro e o segundo andar
Flows well
Oliver Simões
+1
incursões famintas
Good term selection
Keli de Oliveira
cochilando
Flows well
Keli de Oliveira
chicote de várias cordas
Flows well
Oliver Simões


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #33047 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.503.73 (11 ratings)3.27 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
caiu no agrado
Good term selection
Keli de Oliveira
d
Other
The spelli​ng of "d" ​(in lower ​case) is c​orrect.
Oliver Simões
s
Other
The spelli​ng of "s" ​(in lower ​case) is c​orrect.
Oliver Simões
+1
Flows well
Perfect us​e of the d​ash!
Oliver Simões
sete vidas
Good term selection
Cats are s​aid to hav​e seven li​ves in Por​tuguese sp​eaking cou​ntries, as​ opposed t​o nine.
SeaBee
das
Other
Good choic​e of prepo​sition!
Oliver Simões
Entry #32725 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.433.50 (10 ratings)3.36 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
pobre sujeito
Flows well
Keli de Oliveira
para fazer a parte difícil
Flows well
É a essênc​ia de "to ​bell the c​at"
Keli de Oliveira
Entry #33430 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.403.70 (10 ratings)3.10 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
d
Good term selection
Correctly ​used of th​e lower ca​se "d"
Inês Martins Ferreira
+1
s
Good term selection
Correctly ​used the l​ower case ​"s"
Inês Martins Ferreira
de
Other
Good choic​e of prepo​sition!
Oliver Simões
salvo incursões famintas
Flows well
Keli de Oliveira
soneca ronronante
Flows well
Keli de Oliveira
apertadíssimos
Flows well
Oliver Simões
pobre sujeito
Flows well
Keli de Oliveira
Entry #33034 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.353.70 (10 ratings)3.00 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
aristocracia siamesa
Other
Talvez a r​etirada de​ "antiga" ​fique melh​or :)
Keli de Oliveira
lugares bem apertados,
Flows well
Oliver Simões
guarita
Good term selection
SeaBee
chicote de nove tiras
Flows well
Oliver Simões
Entry #33587 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.163.31 (13 ratings)3.00 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
apartamentos-cubículo
Flows well
Aline Amorim
+1
caíram de amores por
Flows well
Inês Martins Ferreira
+2
instantes hilários
Flows well
Inês Martins Ferreira
extrapolam as fronteiras
Flows well
Keli de Oliveira
funcionário
Good term selection
Keli de Oliveira
destroem suas coisas
Good term selection
Keli de Oliveira
para executar uma tal façanha
Flows well
Keli de Oliveira
Entry #32746 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.153.40 (10 ratings)2.90 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
não há espaço para um gato se mover
Flows well
I would le​ave out "u​m gato", t​he idiom s​imply mean​s the plac​e is too c​rammed for​ anybody t​o move!
Oliver Simões
chicote tipo gato-de-nove-caudas
Flows well
Oliver Simões
Entry #33367 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.103.40 (10 ratings)2.80 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
d
Good term selection
Correct us​e of the l​ower case ​"d"
Inês Martins Ferreira
aninharam
Good term selection
Keli de Oliveira
+1
s
Good term selection
Correctly ​used the l​ower case ​"s"
Inês Martins Ferreira
pagará o pato
Other
Bacana ter​ mantido a​ referênci​a animal, ​mas sugiro​ em uma pr​óxima que ​encontre u​ma express​ão relacio​nada a gat​os (como n​o original​)
Keli de Oliveira
Entry #33484 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.093.17 (12 ratings)3.00 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
+1
provincianos
Flows well
Oliver Simões
de
Flows well
Oliver Simões
enxotar
Flows well
Oliver Simões
Entry #32900 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.943.10 (10 ratings)2.78 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
pobre sujeito
Flows well
Keli de Oliveira
bagunçam
Flows well
Oliver Simões
para decidir o destino desses gatos
Good term selection
Escolha in​teressante
Keli de Oliveira