Arbeitssprachen:
Deutsch > Tschechisch
Spanisch > Tschechisch
Tschechisch > Deutsch
Denisa Koudelka
translator proofreader DE > CZ, ES > CZ

Österreich
Lokale Zeit: 18:16 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Tschechisch 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Finanzen (allgemein)E-Technik/Elektronik
IT (Informationstechnologie)Industrielle Technik
Bauwesen/Hochbau/TiefbauWirtschaft/Handel (allgemein)
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Bildungswesen/PädagogikTourismus und Reisen

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 78, Beantwortete Fragen: 50, Gestellte Fragen: 10
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  0 Einträge
Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung, MasterCard
Glossare Art/Literary, Banken - Finanzen, gastro, Gesundheit Wellness Heilung, Gesundheit Wellness Heilung, Idiomy, Osobní rozvoj, Pravo-Ley-Law-Recht, Tech/Engineering, Ucetnictvi - Buchhaltung
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - University of Vienna, Institute of Translation Studies, Austria
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 7. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Tschechisch (Staatsprüfung ÖSD)
Tschechisch > Deutsch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Tschechisch > Deutsch (ÖSD)
Deutsch > Tschechisch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Deutsch > Spanisch (Universität Wien)


Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Foxit Reader, Windows XP & 7, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Lebenslauf
Work field: Translation and Proof reading


Languages:
Czech – native
German – excellent
Spanish – advanced


Now living in Austria, Innsbruck since 1/2014
- lived and studied in Spain 7/2010 – 6/2013
- lived and studied at university in Austria 3/2004 – 6/2010
- certified in German 1/2006


I work since 2012: translation Spanish – Czech (Spain)
I work since 2008: translation German – Czech (Austria)
Between 2005 – 2010: interpreting German – Czech (Austria)


My priorities: professionalism, competence, quality, effectiveness, professional development
CV and references available upon request.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 78
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Allgemeines Gebiet (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen8
Punkte in 6 weiteren Gebieten >
Fachgebiet (PRO)
Bilanzierung/Buchhaltung8
Punkte in 14 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: translating, correction, proof reading, German, Czech, Spanish, Übersetzungen, Übersetzer, Korrekturen, Text. See more.translating, correction, proof reading, German, Czech, Spanish, Übersetzungen, Übersetzer, Korrekturen, Text, Deutsch, Tschechisch, Spanisch, Dolmetscher, dolmetschen, konsekutiv, traducción, traducir, traductora, correctora, corrector, corrección, freelance, texto, estilo, checo nativo, castellano, avanzado, español, alemán, alto, Tarragona, intérprete, interpretación, consecutiva, consecutivo, ad hoc, enlace, ofimática, experiencia, Denisa Koudelka. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 11, 2019