Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Fidel Melgar
Translator/interpreter Spanish/English

Local time: 19:08 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Salvadoran) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesLinguistics
Poetry & LiteratureHistory
Military / DefenseSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Louisville
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UofL)
Spanish to English (UofL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Professional practices Fidel Melgar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find a mentor
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Bio

As a social worker for the State of Kentucky for over 18 years, I have performed numerous tasks during my employment to include (CPS) investigations, foster care/adoptions. I have assisted with interpreting to the Hispanic community who are not proficient with the English language. I have provided the necessary assistance for the families who are in need with the understanding of the regulations and procedures for the Department of Protection and Permanency and for the Court of law.  I have also assisted with the translation of legal documents when necessary from Spanish to English and/or (visa versa). 

I am deemed qualified as an interpreter for the State of Kentucky. Graduated with a Master degree in Spanish language from the University of Louisville with the main focus in translation and phonetics.   

Keywords: Interpreting, Translator


Profile last updated
Oct 6, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs