Member since Apr '24

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Sara Amoruso
My cultural resources at your disposal

Varese, Lombardia, Italy
Local time: 23:47 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Lombard, Standard-Italy, Neapolitan, Roman / Romanesco) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Transcription, MT post-editing, Project management, Language instruction, Website localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelFood & Drink
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Student at: Università degli Studi dell'Insubria"
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Translators Without Borders
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Sara Amoruso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I worked for about eleven years in the fashion industry, which allowed me to include this field among my areas of expertise in addition to soccer, tourism, and food & beverage. I have been a freelancer since February 2022 and my working languages are Spanish and English, combining study with work.


I also earned three open badges by taking three courses which are: Project management, negotiation and conflict management, and emotional intelligence.

Moreover, in June 2022 I obtained the certificate of Intercultural Italian Language Trainer, with the corresponding course organized by the "Università degli Studi dell'Insubria".

Since January 2024 I have been hosting a podcast in Italian in which together with other colleagues we talk about translation, general culture, languages, and their learning.

My services are: 
Translation
SEO localization
MTPE
Revising
Proofreader
Argument management and tension resolutions for translators.



bkey

Keywords: Spanish, English, travel, tourism, art, literature, Omega T, cooking, fashion, MemoQ. See more.Spanish, English, travel, tourism, art, literature, Omega T, cooking, fashion, MemoQ, Trados. See less.


Profile last updated
Apr 26