Member since Mar '23

Working languages:
German to French
French to German
French (monolingual)
German (monolingual)

Availability today:
Availability not set

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Haasser Marie-Anne
Übersetzerin und Korrektorin DE/FR

France
Local time: 23:05 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France) Native in French, German (Variants: Germany, Austrian, Alsatian, Swiss) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Copywriting, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training, MT post-editing, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaLinguistics
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Cooking / CulinaryMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Architecture
FolkloreTextiles / Clothing / Fashion

Rates

All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Université de Haute-Alsace France
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2022. Became a member: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (France-UNIV MULHOUSE)
French (France-UNIV MULHOUSE)
German to French (UNIVERSITE HAUTE ALSACE MULHOUSE)
German (UNIIVERSITE HAUTE ALSACE MULHOUSE)
French to German (UNIIVERSITE HAUTE ALSACE MULHOUSE)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

Translations FR>DE, DE>FR, Review, Subtitling

I am a professional freelance translator, reviewer and editor of French, German and Swiss-German languages. I’m swiss and French with both nationalities. I have a bachelor’s degree in Applied Foreign Languages in French, German and English, which recognizes my professional translation skills.

As a freelance translator and reviewer, I am pleased with the range of projects I have completed, including the translation and review of websites (over 150,000 words), white papers, financial statements, and articles in the fields of architecture, insurance and retail.

I have been collaborating with Indeed for several months in the translation of its Career section into French and German.

I always have long terms projects for IT companies such as Google.

I collaborate also for audio transcriptions in French, Canadian French, Swiss French.

And do a lot of Subtitling for movies industry.


Keywords: french, german, swiss-german, swiss-french, canadian-french, native french, native german, translator, german translator, french translator. See more.french, german, swiss-german, swiss-french, canadian-french, native french, native german, translator, german translator, french translator, voice transcription, seo translation, communication, luxury, cosmetics, marketing, websites. See less.


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: German to French - French to German   More language pairs