This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / Viticulture
Also works in:
Music
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Japanese: ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA.
Source text - Spanish Es una energía producida por la radiación solar al incidir sobre unos dispositivos llamados Células fotovoltaicas. La luz del sol provoca sobre las Células fotovoltaicas lo que se conoce como efecto Fotovoltaico. Es importante destacar que es la luz y no el sol directo quien estimula el efecto fotovoltaico y así podemos obtener energía solar fotovoltaica también en zonas nubladas o con tiempo diurno no soleado.
El efecto Fotovoltáico se produce al incidir la luz sobre algunos materiales que tienen la propiedad de absorber fotones y por esta causa emitir electrones libres que son capaces de generar una corriente eléctrica continua, a la unidad básica fabricada con estos materiales se la llama Célula fotovoltáica.
Los paneles solares están formados a base de células solares convenientemente acopladas entre si. Físicamente se montan de forma plana sobre una estructura base y un marco de suportación normalmente de aluminio, últimamente se están utilizando plásticos como el Poliuretano.
Eléctricamente, la parte superior que se enfrenta a la luz es la que genera o atrae a los electrones, polo negativo del panel, y la parte inferior que genera huecos, átomos sin electrones, presenta el polo positivo con respecto al anterior, ambos están unidos sólidamente por un material aislante.
Los paneles solares, son los elementos que van a generar la energía solar terrestre cuando la luz incida sobre ellos y el valor cantidad de esta energía va a depender de la intensidad de la luz o de la Radiación Solar aplicada Sobre la Superficie Plana de paneles solares y, en este sentido, nos podemos mover entre valores de cero, noche cerrada, y el máximo de capacidad, Sol directo incidiendo sobre los módulos solares, placas o paneles solares.
Translation - Japanese 発電セルと呼ばれる装置上に当たる太陽放射により、生み出されるエネルギーである。太陽光は発電セル上に発電効果をもたらす。ここで特筆できるのは、発電効果を引き起こすのは直射日光ではなく光であり、よって曇った地帯や晴れていない日中においても、太陽発電エネルギーを得ることができる、という点である。
この発電効果は光子を吸収する特徴をもつ物質上に光が当たった時に発生し、電流を常時つくり出すことができる自由電子を放出する。上記の素材から製造した１ユニットを発電セルという。
Realizo traducciones de textos del español al japonés, e interpretación en entrevistas, reuniones de otros ámbitos, de español al japonés o viceversa.Traducciones : Incluye 5 revisiones como mínimo en general por lo que se requieren un plazo razonable y buena comunicación con clientes para resolver dudas a la hora de traducir.
Interpretaciones : Interpretación presencial y telefónica en cualquier ámbito. El servicio incluye preparación - estudio previo de mi parte, por tanto es recomendable preparar una lista del contenido de que se trata y de terminología si hiciera falta.
Expertise