Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
Another German menu needs translating into English. Lots of meat in it.. I am a vegetarian, but I am rising to the challenge!
1 user
(отредактировано) Fashion haute couture descriptions. I would never buy this stuff, but translating it is fun!
(отредактировано) I am translating a menu for a conference catering service. German into English.
1 user
(отредактировано) Just translated a flyer for an innovative, eco-friendly product for the food packaging industry. I love when my work contains words like "zero footprint" and "carbon neutral" :)!
1 user
I am tanslating an inspiring story of success against all odds. Disease, bullyism, poverty, but also art, beauty and redemption. 1 user
(отредактировано) The description of a really cool street art exhibition. Great way to start my day today.
(отредактировано) Editing a neurobiology grant proposal. Amazing stuff!
Small transcreation for a high-end designer furniture firm.
(отредактировано) Translating a very interesting chapter on health and self-treatment for a colleague who works in a different language pair.
(отредактировано) Just started proofreading 2 academic articles about Ancient Greek Literature. Very fascinating stuff if you like epic and mythology! 1 user
I am half-way through a booklet about wine glasses which is both technical and poetic. Italian to English, 6139 words, for a prize-winning sommelier. 1 user
Just started translating a marketing text about a sommelier's life and vision.
(отредактировано) Working on a marketing text about designer drinking glasses, Italian to English, ca. 600 word. Very fancy stuff! Proofreading a PhD proposal on the topic of gentrification. English to English, 2300 words. Let's make it shine! Evaluating a German non-fiction book for an Italian publishing house. The topic is wellbeing and ageing and I am happy to say that it is really good! Having a lot of fun writing a Salespage for a great health product. The product is so good that it's a joy to do my part to spread the word. #honestmarketing
1 user
I am working on a transcreation/copywriting project (English) for a small-scale producer of high-quality dried fruit and syrups. I am in the process of getting to know the product and the company as thoroughly as possible before setting off to write. I am loving it!
 1 user
(отредактировано) |
