Pravidla stránek

Pravidla používání webu ProZ.com

Byla stanovena následující pravidla, jejichž cílem je rozšířit a ochránit příjemnou a na výsledky zaměřenou atmosféru pracoviště překladatelů na webu ProZ.com. Používáním tohoto serveru vyjadřujete souhlas s uvedenými pravidly a zavazujete se je dodržovat.

Kategorie

Pravidlo stránek

2.1	(Doplňující pravidlo): Systém KudoZ by měl být používán k žádostem o pomoc s termíny pouze poté, co byly vyčerpány ostatní zdroje. K dostupným prostředkům patří archivy KudoZ (KudoZ > Hledat termíny na ProZ.com z hlavní nabídky), slovníky, vyhledávače atd. Jsou-li překlady nalezeny jinde a přesto dojde k rozhodnutí zadat otázku KudoZ, informace nalezené jinde by měly být uvedeny včetně vysvětlení toho, jaké další informace jsou požadovány.
2.2	Texty zadané k překladu prostřednictvím otázek KudoZ by neměly být delší než přibližně deset (10) slov. U delších textů doporučujeme vyhledání vhodného odborníka pomocí adresáře nebo systému pro zadávání zakázek. Podrobný popis naleznete zde.
2.3	Jedna otázka smí obsahovat jen jeden termín. Zadání více termínů k překladu do jedné otázky KudoZ není slučitelné s procesem generování položek slovníčku.
2.4	(Doplňující pravidlo): U každé otázky musí být zadán dostatečný kontext. I když není k dispozici žádný kontext, měla by být určena předmětná oblast a typ dokumentu. Do otázky doporučujeme zadat celé věty či odstavce, v nichž se neznámý termín vyskytuje. Podrobný popis naleznete zde.
2.5	Otázky KudoZ musejí být řádně klasifikovány. Při zadávání otázky je třeba dbát zvýšené opatrnosti při výběru nejvhodnějšího jazykového páru, kategorie (PRO nebo Non-PRO), obecného a podrobného oboru. Když se otázka týká určitého oboru specializace, do pole pro obor by nemělo být zadáno „obecný“ či „jiný“.
2.6	Tazatelé musejí otázky se žádostí o pomoc uzavřít. Otázku uzavřete výběrem odpovědi, která je podle vás nejužitečnější (a udělením bodů, pokud nebyl zadán typ otázky „bez bodů“). Tazatelé, kteří neuzavřou své otázky v přiměřené době, nebudou moci zadávat další otázky. (Poznámka: pokud se žádná z odpovědí nezdá být užitečná, lze otázku uzavřít bez výběru nejužitečnější odpovědi.)
2.7	Záznamy do slovníčku by měly být zadány při uzavření otázky. Při uzavírání otázky se od tazatele očekává, že vytvoří záznam do slovníčku – se zdrojovým i cílovým termínem ve slovníkovém tvaru – pomocí uvedeného formuláře. Výjimku tvoří otázky, které svou povahou nejsou vhodné pro zahrnutí do slovníčku.
2.8	Počet otázek KudoZ se žádostí o pomoc, které lze zadat za den a za týden, je omezen. Na základě stavu členství tazatele jsou automaticky stanoveny limity. Jakékoli kroky k obcházení těchto limitů jsou zakázány.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Dodržování výše uvedených pravidel je podmínkou pro to, abyste měli i nadále právo na server vstupovat a používat ho.

Prosazování pravidel

K prosazení výše uvedených pravidel mohou zaměstnanci a moderátoři serveru podniknout následující kroky:
* kontaktovat uživatele serveru a upozornit je na konkrétní pravidla,
* neschválit (či odstranit/skrýt) příspěvky porušující určité pravidlo,
* zajistit, že se určitým uživatelům při provádění určitých akcí zobrazí zpráva upozorňující na pravidla,
* dočasně či trvale pozastavit přístup k funkcím serveru, které byly použity v rozporu s těmito pravidly,
* ukončit platnost profilu nebo členství (pouze zaměstnanci).

Zaměstnanci a moderátoři serveru jsou těmito pravidly chráněni a musejí jednat v souladu s nimi stejně jako ostatní členové.

Ukončení platnosti

Ve vzácných případech závažného porušení pravidel mohou zaměstnanci serveru ProZ.com s okamžitou platností ukončit daný profil (a členství). Nicméně ve většině případů server ProZ.com využívá k ukončení platnosti systém „žlutých a červených karet“, který je podobný fotbalovým pravidlům.

Žluté a červené karty mohou udělit pouze zaměstnanci serveru. Pravidla jsou uváděna pomocí čísel a dojde k zaznamenání data vystavení karty. Pojmy „žlutá karta“ a „červená karta“ jsou výslovně používány; je-li odeslán e-mail, jsou tyto pojmy uvedeny v řádku předmětu.

Uživatel, jemuž byla udělena žlutá karta, smí i nadále server používat (někdy s určitými omezeními), ale zároveň se na něj vztahuje podmínka, že další porušení pravidel povede k ukončení členství. Osoba, platnost jejíhož profilu byla ukončena, nebude na server ProZ.com znovu přijata.

Na zadavatele se vztahují zásady ukončení členství.

Vysvětlení

Chcete-li vysvětlit některá z výše uvedených pravidel či způsobů prosazování pravidel, odešlete požadavek na podporu.