Règlement du site

Règles d'utilisation du site ProZ.com

Ces règles ont été définies pour renforcer et protéger l'atmosphère plaisante et orientée vers les résultats du site de traduction ProZ.com. En utilisant le site, vous manifestez votre acceptation de ces règles et votre accord de les respecter.

Catégorie

Règle du site

1.1	"L'aide" et la construction du glossaire KudoZ visent uniquement une assistance et la construction du glossaire. L'utilisation de la plate-forme pour la publicité, des débats ou des besoins autres que requérir ou procurer de l'aide est interdite.
1.2	Le système KudoZ se limite au seul cadre de la langue. Toutes les entrées KudoZ doivent obligatoirement se limiter à des questions terminologiques. Les commentaires d'ordre personnel, dans les KudoZ comme ailleurs, sont strictement interdits.
1.3	Les zones de texte ne peuvent s'utiliser que pour les besoins pour lesquels elles sont prévues. Par exemple : La zone de texte "Discussion" permet de poster des éléments d'échange d'information et de discussion linguistique sur la question. Dans le GBK, elle permet la participation des utilisateurs ne satisfaisant pas aux critères L'espace d'explication proposé aux répondeurs vise à justifier une traduction proposée Les zones de référence Web permettent d'inclure des liens vers des ressources Internet que le demandeur et les autres utilisateurs peuvent consulter pour confirmation Les références permettent d'apporter des informations pouvant être utiles au demandeur mais qui ne sont pas une réponse à proprement parler et ne peuvent faire l'objet d'une évaluation. L'utilisation des champs du formulaire susmentionné pour des besoins autres que ceux pour lesquels ils sont destinés est interdite. Par exemple, des commentaires tels que "a étudié la médecine pendant 3 ans" doivent être saisies dans le champ Explication et non dans le champ Références.
1.4	Les formulations doivent être utilisables telles quelles dans le glossaire. Des ébauches de glossaire sont automatiquement générées à partir des questions ou des réponses KudoZ. Ainsi, les expressions telles que "voir ci-dessous", "dans ce contexte", ne doivent pas être saisies dans l'espace prévu pour les termes, que ce soit au moment de l'envoi de la question ou de la proposition des traductions. Les points d'interrogation, les guillemets, les majuscules superflues et tout ce qui ne peut être trouvé dans un dictionnaire, ne doivent pas être saisis. Les traductions proposées pour construire le glossaire KudoZ doivent proposer le terme traduit, une définition et au moins un exemple dans la langue cible correspondante.
1.5	Il faut veiller à ne pas diffuser d'information confidentielle dans les questions KudoZ. Dans la plupart des cas, le nom du client ne devrait pas être diffusé dans une question KudoZ. Il faut également veiller à ce que le terme ou le contexte ne dévoile pas d'information confidentielle.

L'acceptation des règles ci-dessus est une condition pour pouvoir accéder au site et l'utiliser.

Mise en application

Les membres du personnel et les modérateurs peuvent effectuer l'une des actions suivantes pour mettre en application les règles ci-dessus :
* contacter les utilisateurs du site pour attirer leur attention sur des règles spécifiques
* ne pas approuver (ou supprimer/cacher) des messages qui viennent en violation d’une règle
* faire en sorte qu’un message relatif aux règles apparaisse à certains utilisateurs lorsqu’ils effectuent certaines actions
* suspendre, de façon temporaire ou permanente, l’accès à certaines fonctions du site qui ont été utilisées en contrevenant aux règles
* suppression du profil ou du statut de membre (personnel du site seulement)

*Suppression du profil

Dans de rares cas d’infractions graves, les membres du personnel de ProZ.com peuvent supprimer un profil (et un statut de membre) avec effet immédiat. Dans la plupart des cas, cependant, ProZ.com utilise un système de "carton jaune/carton rouge" qui est proche de celui qui se pratique sur les terrains de football, pour la suppression éventuelle des profils.

Les cartons jaunes et les cartons rouges ne sont distribués que par le personnel du site. Les règles sont citées en utilisant leur numéro, et la date d'attribution du carton est enregistrée. Les termes "carton jaune" (yellow card) et "carton rouge" (red card) sont explicitement utilisés, si un courriel est envoyé, ces termes apparaissent dans la ligne Sujet.

Un utilisateur à qui a été attribué un carton jaune peut continuer à utiliser le site (parfois avec certaines restrictions), mais il est par ailleurs prévenu que de nouvelles infractions aboutiront à une suppression de son profil. Une personne dont le profil a été supprimé ne sera pas de nouveau admise sur le site ProZ.com.

Les donneurs d'ordre sont concernés par la politique de suppression de profil.

Clarification

Pour toute clarification concernant l'une des règles ci-dessus, ou la mise en application des règles, veuillez envoyer une demande au support.