The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

français vers allemand Automation et robotique Translation Glossary

français term		allemand translation
l’entraxe des pattes		Befestigungslaschenabstand
berceau (automobile)		Motorbett, Motorträger (allg. Chassis/Fahrgestell)	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
cellules-photos		Lichtschranken
clé de commande		Bedienungsschlüssel
cloche		Vakuumglocke
codeur de position		Positionsgeber
compas amortisseur		Türschließer (mit Dämpfung)
détecteurs inductifs		Induktivsensoren
drapeaux		Fahnen
filant/non filant		fadenziehend/nicht fadenziehend (anhängend/nicht anhängend)
forcer		erzwingen
gaine annelée fendue		Wellrohr mit Längsschlitz
glissière de table		Tischschieber
harnais		Kabelbündel
légende des plumes		Symbol-/Werkzeugleiste Zeichenstift
ligne automatisée en flux continu		kontinuierlich beschickte automatische Fertigungslinie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
manipulateur		Manipulator
mise en veille (machine)		Standby-Betrieb / Stand-by-Betrieb
OF (Ordre de Fabrication) depuis BPCS (Business Planning and Control System)		Herstellungsauftrag nach Geschäftsplanungs- und Steuerungssystem	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Pesée négative		Minus-Wägung
pièces en translation		in Translations-/Fahrbewegung befindliche Teile
platelage		Gitterroste (Automobilproduktion)	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
prise d'origine machine		Nullpunktanfahren / Nullpunkt anfahren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
queue de chute		Nachlaufmenge
représentation synoptique claire		klare synoptische Darstellung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
reprise de couple intégrée, avec		[mit integriertem] Drehmomentmessung	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
retour d'alarme		Alarmrückmeldung
retour de pliage		Biegewinkelrückstellung
rouleaux de table		Tischwalzen
soufflage goutte		Tropfen abblasen
suivi de production		Fertigungssteuerung
train de chaine		Kettenzug