The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> angličtina Bezpečnost Translation Glossary

němčina term		angličtina translation
Abklatschkontrolle		wipe monitoring
Aufgaben der gesetzlichen Unfallversicherung		scope of (compulsory ) accident insurance
Bereichssicherung		zoned off OR cordoned off	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Brandtrichter		fire funnel
Eigenvorsorge		precaution	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Einziehen und Fangen		being caught up and trapped
Endstufe		final level, final layer, final stage	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
explosionsgefährdet		hazardous area (see question), explosion-prone areas
explosionsgeschützt		explosion-proof
explosionstechnisch		explosion isolation (workaround)
fachgerecht		properly
Fangblock		Fall arrester
FL (Sicherheitsklasse FL)		safety class: flammable liquids
Flammpunkt		flash point	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Freischalten; Wiedereinschalten		isolation (of equipment); to isolate (equipment) / to prevent (accidental/inadvertent) reconnection	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Gefahrentelefon		warning hotline	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
greifen - als Warnung		phrases with "hands" / "touch" as warnings
Herbeiholung		calling out the emergency services
ist auf dem Bestätigungsschreiben zu unterzeichnen		must be signed -- by affixing a signature to the letter of confirmation
konstruktiver Nachweis		safety verifications (structural verifications)	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
Lernfallkommunikation		case study-based communication
maßgebend und zwingend bindend		applicable and absolutely binding
Melder		person reporting the defect
Melder		pager
MSR-Schutzeinrichtungen		Measurement And Control Protective Equipment
nicht ex-geschützt ausgeführt		not explosion-proof
NOT AUF		EMERGENCY OPEN
Ordnungs- und Sicherheitswachen		watchmen and security guards
Ordnungs- und Sicherheitswachen		security services personnel
Orientierungsplan		fire escape plan	Reza Ebrahimi
Entered by: Reza Ebrahimi
Pflichtposition		Mandatory position or Compulsory position .	Emmanuel Mgbomeni
Entered by: Emmanuel Mgbomeni
Quetschgefahr		risk or danger of crushing
Schauübungen		live maneuvers/drills
Schränkfehler		improper tooth set
Trittschlange/Trittschlaufe		foot sling
Unbeteiligte Personen fernhalten		prevent unauthorised access	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
unterstellter Brand		assumed fire	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Verlasten		handling
Verschutzungen		safety housing	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou