Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dollar density
Spanish translation:
rendimiento por metro cuadrado
Added to glossary by
Samantha TA
Apr 26, 2016 22:38
8 yrs ago
English term
dollar density
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un documento sobre la importancia de la recopilación de datos/preferencias de los usuarios para crear mejores experiencias para el cliente. Aparece un ejemplo del ámbito médico que dice:
To address these requirements, Grossman and the medical center’s IT team began collecting data on critical aspects of patients’ customer experiences, including lengths of stay, discharge times, number of open beds and infection rates, as well as metrics related to medical research, such as lab space/**dollar density** and grant money awarded.
En Google encuentro esto: http://facultyhandbook.uchc.edu/pdfs/spacepolicy_uchc.pdf
donde se habla de una fórmula de asignación de fondos.
Alguien tiene idea de cómo puedo ponerlo? Gracias!!
To address these requirements, Grossman and the medical center’s IT team began collecting data on critical aspects of patients’ customer experiences, including lengths of stay, discharge times, number of open beds and infection rates, as well as metrics related to medical research, such as lab space/**dollar density** and grant money awarded.
En Google encuentro esto: http://facultyhandbook.uchc.edu/pdfs/spacepolicy_uchc.pdf
donde se habla de una fórmula de asignación de fondos.
Alguien tiene idea de cómo puedo ponerlo? Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | rendimiento por metro cuadrado |
Cecilia Gowar
|
| 4 | el espacio/la densidad con relación al dinero |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | hegemonía del dólar |
jude dabo
|
Proposed translations
+3
16 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
rendimiento por metro cuadrado
Aquí se habla del mismo concepto:
http://mhlnews.com/blog/exploring-dollar-density-space
"Our host couched his response in terms of “profit per square foot.” (...)
"That’s the metric that caught my attention. But it makes sense when you consider the volume of projects going through their limited amount of space—which was just expanded by another 15,000 sq. ft. with a new aerospace/AGV factory. They want every square foot to count. It’s also called “dollar density.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Finalmente usé esta opción."
13 hrs
hegemonía del dólar
Se llama hegemonía del dólar estadounidense a la hegemonía monetaria del dólar estadounidense en la economía global
21 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
el espacio/la densidad con relación al dinero
El diseño, la planeación, la densidad, los espacios, con relación a los costos, al dinero, al dólar.
Something went wrong...