Jul 13, 2017 12:48
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Patient-reported compliance rate
English to Russian
Medical
Medical (general)
Patient-reported compliance rates were reported in both trials; there was significantly higher compliance with medium-compression than with high-compression hosiery in one and no significant difference in the second.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | частота соблюдения режима ношения [hoisery], сообщаемая пациентом |
Evgeni Kushch
|
| 3 | степень комплаентности с ношением компрессионного белья |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
В двух исследованиях регистрировалась степень приверженности пациентов ношению компрессионного белья при оценке самими пациентами
или
оцениваемая пациентами степень их приверженности ношению компрессионного белья
или
оцениваемая пациентами степень их приверженности ношению компрессионного белья
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
7 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
частота соблюдения режима ношения [hoisery], сообщаемая пациентом
Это примерно так может выглядеть.
Либо еще "частота соблюдения режима ношения [hoisery] по сообщению пациента"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-13 12:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
не уверен, что именно в тексте означает hoisery, вероятно, компрессионные чулки?
Либо еще "частота соблюдения режима ношения [hoisery] по сообщению пациента"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-13 12:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
не уверен, что именно в тексте означает hoisery, вероятно, компрессионные чулки?
14 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
степень комплаентности с ношением компрессионного белья
Комплаентность: http://myvrachi.ru/taxonomy/term/302251
Something went wrong...