Jul 13, 2018 19:25
5 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Egypt
Top-Notch Solutions!
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Najdi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قهوة مظبوطة
Arabic to English
Marketing
Food & Drink
What does this stand for?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Coffee cup with 1 Tablespoon Of Sugar |
Hani Hassaan
|
| 4 | In Lebanon, "coffee with a quarter tsp of sugar" |
sktrans
|
| 3 +1 | coffee with just enough suger |
Ludina Sallam
|
Proposed translations
+2
34 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Coffee cup with 1 Tablespoon Of Sugar
قهوة مضبوطة
An Idiom related to the Egyptian culture
An Idiom related to the Egyptian culture
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
In Lebanon, "coffee with a quarter tsp of sugar"
You do not mention where the text is from.
My response is for Lebanon.
My response is for Lebanon.
+1
5 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
coffee with just enough suger
Enjoy!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-07-14 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe each one of us has their own definition of what مظبوطة means! "Just right" may mean one thing to the Lebanese, and another to the Jordanians. Whatever wakes you up and brightens your mood!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-07-14 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe each one of us has their own definition of what مظبوطة means! "Just right" may mean one thing to the Lebanese, and another to the Jordanians. Whatever wakes you up and brightens your mood!
Something went wrong...