May 6, 2021 16:24
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Flop
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
En un texto sobre un el uso de diferentes velocidades de corte durante un procedimiento de vitrectomía aparece:
With thousand five hundred cuts per minute, retina flops into the probe repeatedly.
As you increase the cutting speed, there's not much flopping of the retina as you saw
¿Alguna sugerencia para "flop"? Gracias
With thousand five hundred cuts per minute, retina flops into the probe repeatedly.
As you increase the cutting speed, there's not much flopping of the retina as you saw
¿Alguna sugerencia para "flop"? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | percute |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 +1 | cae |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
percute
Se refiere a un golpeteo repetido; "ta ta ta ta ta ta ta ta". Percute la sonda, martillea, golpetea la sonda. A más velocidad, apenas hay percusión, golpeteo, martilleo de la retina (en/sobre la sonda).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo, Chema."
+1
56 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
cae
Con mil quinientos cortes por minuto, la retina se cae en la sonda repetidamente.
A medida que aumenta la velocidad de corte, no hay mucho movimiento de la retina como se vio
A medida que aumenta la velocidad de corte, no hay mucho movimiento de la retina como se vio
Something went wrong...