This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 14 16:27
3 mos ago
27 viewers *
German term

zB.

Non-PRO German to French Medical Medical: Pharmaceuticals CMH
Abnormitäten der P-Welle (zB. >120ms, Morris-Index)
Je me demande si c'est zum Beispiel ou autre chose
Change log

Feb 15, 2024 12:10: Edith Kelly changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): Renate Radziwill-Rall, Schtroumpf, Edith Kelly

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

orgogozo (asker) Feb 16:
Sur 4 personnes... ... une seule s'est sentie visée par ma remarque. CQFD...
Orgueilgozo C'est une vieille histoire dans votre tête uniquement. Je n'ai jamais travaillé avec vous. Vous m'avez proposé un travail sans consulter mon profil, et j'ai refusé ce travail. Donc vous ne savez rien sur mes capacités.
Emmanuella Feb 15:
Orgozo, c'est cadeau !
orgogozo (asker) Feb 15:
Réponse ? Une réponse Emmanuella ? (par ordre d'arrivée). Le client a confirmé la typo. Je vois que certaines personnes sont bonnes pour persifler sur les forums mais nulles quand elles font une traduction un peu compliquée.
writeaway Feb 14:
avec Emmanuella, Renate et Fabienne z.B. = zum Beispiel.
Was sonst?
avec Emmanuella et Renate z. B. = zum Beispiel, oui
Encore quelqu'un qui a rédigé trop vite et ne s'est pas relu.
z. B. il suffirait de connaître l'allemand un tout petit peu ou consulter un dictionnaire basique "Deutsch für Anfänger".
Emmanuella Feb 14:
Je pencherais pour '[z]um [ B]eispiel'.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search