Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
مكاتب الاستقدام
أنجليزي translation:
expatriate recruitment bureaus
عربي term
المملكة العربية السعودية
مكاتب الاستقدام
| 4 +2 | expatriate recruitment bureaus |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +1 | Recruitment Office |
Mona Helal
|
| 5 | Recruitment Agency |
Ahmad Abdul-hafeeZ
|
Oct 29, 2008 05:44: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/906814">Ayman SALEM's</a> old entry - "مكاتب الاستقدام"" to ""expatriate recruitment bureaus""
Proposed translations
المملكة العربية السعودية
expatriate recruitment bureaus
Professional accurate reliable service
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Recruitment Office
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-28 15:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
offices
| neutral |
Ahmad Batiran
: Nope, it is too general. These offices are for non-Saudi non-professional applicants who apply or get hired while they are overseas.
32 دقائق
|
| agree |
KHALID ALHASSAN
6 أيام
|
|
thank you
|
المملكة العربية السعودية
Quality within deadline
Native in: عربي (Variants: Kuwaiti, Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 7 more.
Recruitment Agency
| neutral |
Ahmad Batiran
: In GDP site, the intermediate person was called 'agent.'
10 ساعات
|
Reference comments
اليمن
Where Accuracy Matters
Native in: عربي (Variants: Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
GDP Sites supports 'recruitment office'
----
الصفحة الرئيسية » إرشادات وتعليمات » تسليم عاملات المنزل في المطار
Home » Directives and Regulations » Receiving Housemaids at Airports
والمبلغ الذي يدفعه عادة طالب الاستقدام لمكتب الاستقدام؛
then he pays the transfer charges and the recruitment office fees.
Something went wrong...