Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إلزامي وتكافلي اجتماعي
English translation:
mandatory/compulsory and an act of social solidarity
Added to glossary by
adel almergawy
Apr 24, 2020 16:07
4 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
إلزامي وتكافلي اجتماعي
FVA
Arabic to English
Medical
Medical: Health Care
يعتبر نظام التأمين الصحي إلزامي وتكافلي اجتماعي تتحمل بمقتضاه الدول أعباء جميع المرضى
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | mandatory/compulsory and an act of social solidarity |
Youssef Chabat
|
| 4 | Compulsory and socially cooperative |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Apr 24, 2020 18:45: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mandatory/compulsory and an act of social solidarity
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-24 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
...and an act of social solidarity according to which countries are held responsible for taking charge of all patients.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-24 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
...and an act of social solidarity according to which countries are held responsible for taking charge of all patients.
Note from asker:
| a great deal of thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: Mandatory is better.
10 mins
|
|
thanks Mr Fuad
|
|
| agree |
Marwa Seleem
17 mins
|
|
thanks miss marwa
|
|
| agree |
Dr Zeina Eid
: mandatory is better
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
14 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA)) , Berber (Other) (Variants: Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Compulsory and socially cooperative
Social cooperatives exist to provide social services such as the care of children, elderly and disabled people, and the integration of unemployed people into the workforce
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-24 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Social_cooperative
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-24 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Social_cooperative
Note from asker:
| A lot of gratitude for your helpful contribution |
Discussion