Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
TNNN
English translation:
notary tariff of fees and compensations
Added to glossary by
Gordana Sujdovic
Feb 26, 2009 22:11
15 yrs ago
19 viewers *
Bosnian term
TNNN
Bosnian to English
Law/Patents
Law (general)
U vezi sa notarskom nagradom, Tarifnik ili nešto drugo?
Proposed translations
(English)
3 +3 | notary tariff of fees and compensations | Gordana Sujdovic |
References
TNNN | Gordana Sujdovic |
Change log
Mar 6, 2009 18:53: Gordana Sujdovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
notary tariff of fees and compensations
... ili notary public tariff of fee for services and compensation of expenses
FEE FOR SERVICES AND TARIFF
Fee for Services and Compensation of Expenses
Article 131.
Notary public shall be entitled to fee for his/her work and compensation of expenses incurred by a service rendered, in accordance with the notary public tariff.
Agreements stipulating a higher fee than the one in the notary public tariff shall be prohibited.
Notary public shall not be entitled to fee for a notary public document deficient in form or containing any other deficiency due to his/her fault.
If a fee from the previous paragraph of this Article is already paid, a party might ask for its restitution.
Notary Public Tariff
Article 132.
Notary public tariff shall be defined by the Chamber with the approval of the Ministry.
Maturity of Fee and Compensation of Expenses
Article 133.
The fee for work and compensation of expenses shall be effected immediately after the operation is completed, and a notary public may request the party to pay in an adequate amount of advance payment in the moment the operation is taken.
Note and Certificate
Article 134.
Notary public shall, at each notary public document and each copy, enter a note of the amount of the fee charged.
At party's request, notary public shall issue a bill with specification and receipt for fee and expenses charged.
www.cups.org.yu/download/11/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-27 01:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
...ili tariff of notary fees and compensations
www.edenisland.sc/docs/notary_fees.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala još jednom na pomoći."
Reference comments
40 mins
Reference:
TNNN
TNNN - tarifa o nagradama i naknadama notara
Tarifu o nagradama i naknadama notara utvrđuje Federalno ministarstvo...
www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/2002/zakoni/49_hrv.htm
Tarifu o nagradama i naknadama notara utvrđuje Federalno ministarstvo...
www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/2002/zakoni/49_hrv.htm
Peer comments on this reference comment:
disagree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: Kolega traži prevod na engleski jezik./ Iskreno, meni više nije najjasnije da li kolega traži prevod ili pojašnjenje značenja skraćenice. :)
50 mins
|
Slažem se s Vama, ali nisam dala odgovor. Mislila sam da je u referenci dozvoljeno dati tačan naziv skraćenice, što je kolega pitao, a radi pomoći kolegama u prevodu ako sâma nisam sigurna.
|
|
agree |
Anira
: Mislim da je oboje potrebno kada se radi o skracenicama.
7 hrs
|
Hvala, čini mi se da se može dati svaka referenca koja može pomoći u nalaženju tačnog odgovora, a da nije sam odgovor.
|
|
agree |
Natasa Djurovic
10 hrs
|
Hvala Nata
|
|
agree |
Mira Stepanovic
: U pravu ste Gordana, u referencama se ne mora dati odgovor
11 hrs
|
Hvala Miro
|
Something went wrong...