Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
siri i uzi kolegij
English translation:
advisory staff members/executive staff members
Bosnian term
siri i uzi kolegij
uzi kolegij komandanata general staba cine...
3 +1 | advisory staff members/executive staff members | imbehind |
4 | board ili cabinet | Dusica Cook |
Dec 21, 2005 20:29: Mihailolja changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Miomira Brankovic, vorloff, Mihailolja
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
advisory staff members/executive staff members
Osim njih postoje zapovjednici, dakle oni koji donose zapovijedi - executive staff members ili descision-making staff members
agree |
Dusica Cook
: slaem se! Besko, vidjet će u kontekstu ta će ti bolje odgovarati, vjerovatno negdje ima opis ta radi ui, a ta iri kolegij!
5 hrs
|
board ili cabinet
advisory/consultative/something bi trebao biti iri, a cabinet bi trebali biti najui suradnici...
mislim da neće pogrijeiti sa nekom od kombinacija koje uključuju ove riječi!
moda: immediate board of... i advisory board to...
Discussion