Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
dz. s.
English translation:
Allah Jalla Shanuhu
Added to glossary by
Nedzad Selmanovic
Mar 22, 2004 14:57
20 yrs ago
2 viewers *
Bosnian term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
dz. s.
Bosnian to English
Other
Religion
Hvala Allahu dz.s.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Allah Jalla Shanuhu |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 -2 | deceased |
babe
|
References
| Svevišnji |
sarajevobursa
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
Allah Jalla Shanuhu
Hvala Allahu delle anuhu.
Jo nisam saznao ta prijevod delle anuhu znači, ali je kratica d.. u upotrebi i izgovoru boijeg imena kod bosanskih Muslimana, tako da to izgleda Allah d..
Engleska verzija bi bila Allah Jalla Shanuhu
Jo nisam saznao ta prijevod delle anuhu znači, ali je kratica d.. u upotrebi i izgovoru boijeg imena kod bosanskih Muslimana, tako da to izgleda Allah d..
Engleska verzija bi bila Allah Jalla Shanuhu
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
-2
16 mins
deceased
Islamic term for 'late' or 'deceased'
Peer comment(s):
| disagree |
Nedzad Selmanovic
: Totally wrong description. God can not decease, nor He is ever late.
27 mins
|
| disagree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
: The meaning is "Uzvisen je On". I think that you are thinking of another expression: "Allah rahmetile" which is used for deceased persons meaning "Neka mu Bog pokloni rahmet (tj. spokoj ili mir)"
6 hrs
|
Reference comments
2772 days
Reference:
Svevišnji
Kada je u pitanju Dž.Š., mislim da u stvari mi kažemo 'Svevišnji', iliti na arapskom "جل جلاله" (jedna varijanta ispisa na engleski bi bila "Jalla Jalaluhu")...
Uglavnom, naletio sam na hrpu raznoraznih fonetskih egzibicija kad je u pitanju prevod na engleski alfabet - ovo su sve varijante:
Jalla Jallallhu, Xhele Shanuhu, Jalla Jalaluh, Jalla Jala Luhu, Jalla Shaanohu, Jalla Jallallhu, Jale Shanuhu, Zalleh Shanuhu
Uglavnom, naletio sam na hrpu raznoraznih fonetskih egzibicija kad je u pitanju prevod na engleski alfabet - ovo su sve varijante:
Jalla Jallallhu, Xhele Shanuhu, Jalla Jalaluh, Jalla Jala Luhu, Jalla Shaanohu, Jalla Jallallhu, Jale Shanuhu, Zalleh Shanuhu
Example sentence:
Allah Jalla Jallallhu
Reference:
Something went wrong...