Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
krupna koža
English translation:
hide
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Jul 25, 2006 21:48
17 yrs ago
1 viewer *
Bosnian term
Accuracy and conscience
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
krupna koza
Bosnian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing items, fabrics
Rijec je o industriji tekstila, koze i obuce u BiH, tj. sta trenutno radi, pa se medju proizvodima koji se izradjuju spominje i ta krupna koza. Ja stvarno nemam pojma sta je to zapravo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hide |
Miomira Brankovic
|
| 4 +1 | raw hide |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Bosnian term (edited):
krupna koža
Selected
hide
Hide (noun):
1. The dressed skin of an animal (especially a large animal).
Zakon o carinskoj tarifi Republike Hrvatske:
41.01 Sirove krupne i sitne goveđe kože i kože kopitara (svježe ili soljene, sušene, lužene, piklovane ili drugačije konzervirane ili neuštavljene, niti pergamentno obrađene niti dalje obrađivanje), s dlakom ili bez dlake, cijepane ili necijepane
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00044/04424.asp
FAO Revision of the International Trade Classification:
41.01 Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared) whether or not dehaired or split.
http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/003/Y0246E.HTM#annex
1. The dressed skin of an animal (especially a large animal).
Zakon o carinskoj tarifi Republike Hrvatske:
41.01 Sirove krupne i sitne goveđe kože i kože kopitara (svježe ili soljene, sušene, lužene, piklovane ili drugačije konzervirane ili neuštavljene, niti pergamentno obrađene niti dalje obrađivanje), s dlakom ili bez dlake, cijepane ili necijepane
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00044/04424.asp
FAO Revision of the International Trade Classification:
41.01 Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared) whether or not dehaired or split.
http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/003/Y0246E.HTM#annex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovo je kao ona prica o Kolumbovom jajetu. Na kraju ispade jednostavno da ne moze biti jednostavnije. Ali, znate, cojvek nikada nije siguran kada nije na svome terenu. Zasto ja moram znati sta je krupna koza? Dobro, mogao sam malo pozvati Google u pomoc pa se raspitati sta je to. Ali buduci da imam 60-tak stranica mjestimicno vrlo teskoga teksta s mnostvom strucnih termina (kao u ovome primjeru) nisam si mogao priustiti veliki gubitak vremena, pa sam odlucio ici linijom manjeg otpora i maksimalne ustede vremena. Hvala najljepsa na pomoci. Kao uvijek, Vasi su prijedlozi besprijekorni - nema ste, vidi se da ste doista ispekli zanat."
+1
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
raw hide
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
: mislim da je samo hide, više informacija dolje
14 mins
|
|
Hvala.
|
Something went wrong...