Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
резервираност на система
English translation:
system redundancy
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Dec 11, 2009 10:55
14 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
резервираност на система
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Video surveillance
Изискване за сигурност на система за видеонаблюдение.
Контекст: Резервираност на системата – на всички възможни нива – комуникация, наблюдение, запис.
Контекст: Резервираност на системата – на всички възможни нива – комуникация, наблюдение, запис.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | system redundancy |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Dec 13, 2009 13:59: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/911272">Petar Tsanev's</a> old entry - "резервираност на система"" to ""system redundancy""
Proposed translations
+1
21 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
system redundancy
От практиката.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-11 11:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лингвох3+: system redundancy общее резервирование сжатием; резервирование на уровне системы
system redundancy системное резервирование (с помощью идентичных дублирующих устройств) ; общее резервирование
system redundancy резервирование (на уровне) системы.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-11 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Аз първо съм го срещал на английски и съответно съм дописал в речниците в двете посоки.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-11 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Терминологична дискусия тук: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/electronics_e...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-11 11:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лингвох3+: system redundancy общее резервирование сжатием; резервирование на уровне системы
system redundancy системное резервирование (с помощью идентичных дублирующих устройств) ; общее резервирование
system redundancy резервирование (на уровне) системы.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-11 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Аз първо съм го срещал на английски и съответно съм дописал в речниците в двете посоки.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-11 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Терминологична дискусия тук: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/electronics_e...
Note from asker:
| Благодаря. И аз си мислех, че е "redundancy", но това значение на резервираност не фигурира в моите речници. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта!"
Discussion