Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
просто насаждение
English translation:
single-storied stand
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Oct 2, 2012 17:29
11 yrs ago
Bulgarian term
просто насаждение
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Forestry assessment
очакваемата стойност на просто насаждение по формулата на Блуме
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | single-storied/storeyed stand |
Ekaterina Kroumova
|
References
| "single-storey stand" |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Nov 15, 2012 11:42: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
single-storied/storeyed stand
"Просто насаждение" е едноетажно, чисто и относително едновъзрастно насаждение: http://www.ciela.net/freestategazette/OpenDocument.aspx?id=2...
Руснаците го превеждат като "single-storeyed stand":
http://universal_en_ru.academic.ru/2194839/single-storeyed_s...
Пример:
http://www.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/fmk/acta_silvatica...
Обаче като че ли е възприето повече "single-storied stand", вж. Гугъл.
http://www.fs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/fsbdev3_021195...
Руснаците го превеждат като "single-storeyed stand":
http://universal_en_ru.academic.ru/2194839/single-storeyed_s...
Пример:
http://www.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/fmk/acta_silvatica...
Обаче като че ли е възприето повече "single-storied stand", вж. Гугъл.
http://www.fs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/fsbdev3_021195...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: В Лингвох3+ е single-storied stand. В осемезичния селскостопански речник обаче е single-storey stand. Последното рулира (rules) в Гугъл с кавички (иначе е манипулативно според мен) с около 55 500 хита. "single-storied stand" дава около 31 100 хита. Но...
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
"single-storey stand"
На снимки излизат главно едноетажни постройки (щандове. На "single-storied stand" излизат и насаждения на снимки. А "single-storeyed stand" дава почти същото като "single-storey stand".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-02 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен битката "печели" Лингво х3+.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-02 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен битката "печели" Лингво х3+.
Discussion
'одновозрастное насаждение - even aged stand, uniform stand, regular high forest'
...does that look like the same thing?