Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
tosta de iogurt
English translation:
toasted yogurt bread
Added to glossary by
PB Trans
Apr 12, 2008 15:02
16 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Tosta
Catalan to English
Other
Cooking / Culinary
Menu list
Does this just mean "yoghurt toast"?
Tosta de iogurt amb tomata, olives negres i anxova
Tosta de iogurt amb tomata, olives negres i anxova
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | slice of toasted yogurt bread |
PB Trans
|
| 2 +1 | toast/toasted bread |
liz askew
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
slice of toasted yogurt bread
tosta = a tapa on a slice of bread; vegetarian choices include a variety of cheeses, omelettes, and sometimes vegetables
http://www.spainexpat.com/spain/information/the_vegetarians_...
To get around the awkward-sounding "yogurt toast", I would describe it as toasted yogurt bread, as the toast is made with yogurt.
Tomatoes, black olives and anchovies on a slice of toasted yogurt bread
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-04-13 23:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Tomatoes, black olives and anchovies on toasted yogurt bread
Toasted yogurt bread with tomatoes, black olives and anchovies
http://www.spainexpat.com/spain/information/the_vegetarians_...
To get around the awkward-sounding "yogurt toast", I would describe it as toasted yogurt bread, as the toast is made with yogurt.
Tomatoes, black olives and anchovies on a slice of toasted yogurt bread
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-04-13 23:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Tomatoes, black olives and anchovies on toasted yogurt bread
Toasted yogurt bread with tomatoes, black olives and anchovies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many, many thanks, Pina. Sorry for taking so long to answer, but work has just been none-stop lately! By the way, I saved the ling you gave me on meat, poultry and egg products. Any more like that?"
+1
22 mins
toast/toasted bread
Seems so.
http://www.google.co.uk/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-12 15:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
OR
maybe it should be
toast topped with..
Yoghurt toast does sound rather unappetising, IMO
but who knows
Hopefully somebody who is fluent in Catalan :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-12 15:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say
I don't think it would be "yogurt toast"
but "Yog, toms, black olives etc served on toasted bread/toast
??
http://www.google.co.uk/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-12 15:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
OR
maybe it should be
toast topped with..
Yoghurt toast does sound rather unappetising, IMO
but who knows
Hopefully somebody who is fluent in Catalan :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-12 15:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say
I don't think it would be "yogurt toast"
but "Yog, toms, black olives etc served on toasted bread/toast
??
Something went wrong...