Catalan term (edited): falta d\'imprudencia

I think I'd translate this as 'negligence' here.

HTH


Sheila

imprudencia - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
imprudencia f imprudence, rashness: fue una imprudencia hablar de ello, it was unwise to talk about it imprudencia temeraria, criminal negligence ...
www.wordreference.com/es/ en/translation.asp?spen=imprudencia - 10k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Diccionarios online
ALFA imprudencia 1nombre femenino falta de prudencia imprudence, ... imprudencia temeraria criminal negligence ... 1noun unwise behaviour imprudencia ...
www.diccionarios.com/consultas. php?palabra=imprudencia&diccionario=spaeng - 54k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants


http://www.proz.com/kudoz/1717160


In law, negligence is a type of tort or delict that can be either criminal or civil in nature.
en.wikipedia.org/wiki/Negligence


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-24 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Negligence is a legal concept usually used to achieve compensation for accidents and injuries. Negligence is a type of tort or delict and a civil wrong, but can also be used in criminal law. Negligence means conduct that is culpable because it misses the legal standard required of a reasonable person in protecting individuals against foreseeably risky, harmful acts of other members of society. Negligent behavior towards others gives them rights to be compensated for the harm to their body, property, mental well-being, financial status, or relationships. Negligence is used in comparison to acts or omissions which are intentional or willful. The law of negligence at common law is one aspect of the law of liability. Although resulting damages must be proved in order to recover compensation in a negligence action, the nature and extent of those damages are not the primary focus of this discussion.


http://en.wikipedia.org/wiki/Negligence