Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
带自锁
English英语 translation:
with self locking mechanism
Added to glossary by
inego
Sep 8, 2005 05:21
18 yrs ago
Chinese汉语 term
带自锁
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
工程：工业
���ϵͳ
冷却液开关：
手动/手轮方式下，按下此键，同带自锁的按钮，进行‘开→关→开…’切换。
手动/手轮方式下，按下此键，同带自锁的按钮，进行‘开→关→开…’切换。
Proposed translations
(English英语)
| 5 +3 | with self locking mechanism |
billychang
|
| 4 +2 | self-locking |
maxzhy
|
| 4 +1 | with lock |
Shang
|
Proposed translations
+3
45分钟
billychang
Native in Chinese汉语
&
English英语
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
8
Chinese汉语 term (edited):
�����
Selected
with self locking mechanism
瑞典PIAB公司研制了一种带自锁功能的吊钩，它由吊钩、墙板和连杆组成，最大额定起重量可达20 t。吊钩采用锻造，墙板和连杆采用高强度钢。当装载时，吊钩处于开口状态，可以放置吊具。起吊时，在载荷的作用下，吊钩钩口被自动锁住。当吊运到作业点后，吊钩下降，当连杆与墙板成约60°时，吊钩向上转至起始位置并打开钩口，载荷可以从吊钩中取出
Note from asker:
| So do you mean the sentence would be translated as ���� pressing this key with self-locking mechanism will execute On �C OFF �C ON switching��? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sir!"
+2
43分钟
Chinese汉语 term (edited):
�����
self-locking
a self-locking button
+1
3分钟
Chinese汉语 term (edited):
�����
with lock
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-09-08 08:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
带自锁的按钮 lock button
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-09-08 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
工业设备上的stop按钮(lock button)都有锁定功能，操作员必须把钥匙插入复位孔并转动复位按钮，或者按开关柜里的复位按钮，才能重新启动机器。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-09-08 08:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
带自锁的按钮 lock button
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-09-08 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
工业设备上的stop按钮(lock button)都有锁定功能，操作员必须把钥匙插入复位孔并转动复位按钮，或者按开关柜里的复位按钮，才能重新启动机器。
Something went wrong...